AFSTANDELIJK - vertaling in Frans

• distant
• à l'écart
• froide
• lointain
• distante
• distants
• froid
• à l"écart
• altière

Voorbeelden van het gebruik van Afstandelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Te afstandelijk.
Trop froid.

Watermannen zijn koel en luchtig, afstandelijk en vrijstaande.
Les Verseaux sont frais et bien aéré, distant et détaché.

Hoe kun je niet afstandelijk zijn?
Comment veux-tu ne pas être distante?

Ben je daarom zo afgeleid en afstandelijk de laatste tijd?
C'est pour ça que tu es si distrait et distant ces derniers temps?

Je was de hele week afstandelijk, er is iets?
T'as été distante toute la semaine. Qu'est-ce qui ne va pas?

ben je elitair en afstandelijk.
privée et distante!

Ze leek een beetje afstandelijk de laatste tijd.
Elle semblait un peu distante les derniers temps.

De laatste tijd is ze afstandelijk.
Récemment, elle a été distante.

En m'n moeder is inderdaad nogal afstandelijk.
Et ma mère, c'est vrai, est un peu distante.

Beter dan kil en afstandelijk.
C'est mieux que froide et distante.

En afstandelijk.
Et distante.

Uitgeruste stranden zelden(in de periode) en afstandelijk.
Plages équipées rares(à l'époque) et lointains.

Denkers zijn ook afstandelijk, kieskeurig en kritische.
Penseurs sont également à l'écart, pointilleux et critique.

Andere rechters zijn zo afstandelijk.
Les autres juges sont tellement… tellement froids!

Hij is wat afstandelijk de laatste tijd.
Il est un peu distant en ce moment.

Afstandelijk.
Un peu distante.

Ze was altijd afstandelijk, toch wel.
Elle était toujours réservée, pourtant.

Die afstandelijk en ontoegankelijk waren.
Qui étaient lointaines et inaccessibles.

Uw zoon is erg afstandelijk, hij lijkt ongeïnteresseerd in zijn lot.
Il est très détaché. Il semble que son sort lui est indifférent.

Hij moet onberoerd, afstandelijk, klinisch en objectief blijven.
Il doit rester intact, détaché, clinique, objectif.