LORS DU SIÈGE - vertaling in Nederlands

• tijdens het beleg
• tijdens de belegering

Voorbeelden van het gebruik van Lors du siège in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sher Shah meurt en 1545, victime d'une explosion de poudre lors du siège de Kalinjar.
Sher Shah kwam om bij een explosie van een buskruitmagazijn tijdens een belegering van de Rajputvestiging Kalinjar in 1545.

Ces symboles font référence à la période difficile qu'Anvers traversait lors du siège espagnol.
Dit zijn allemaal referenties naar de moeilijke periode die Antwerpen doormaakte naar aanleiding van de Spaanse belegering.

était présent lors du siège d'Acre en 1271.
was in 1271 aanwezig bij de belegering van Akko.

La situation se règle brusquement: lors du siège du donjon du château de Châlus-Chabrol(Limousin) le 26 mars 1199,
De situatie zou een onverwachtse wending krijgen: tijdens het beleg van de donjon van het kasteel van Châlus-Chabrol(Limousin)

Après avoir fait partie de la cavalerie alliée dans l'armée de César lors du siège de Gergovie, Eporédorix se rallie à Vercingétorix avec le vergobret des Éduens, Viridomaros.
Nadat hij deel had uitgemaakt van de bondgenoten in het leger van Julius Caesar tijdens het Beleg van Gergovia sloot Eporedorix zich aan bij Vercingetorix met een andere leider van de Aedui, Viridomarus.

Cela est impossible, comme l'étymologie du mot«Sedes»(Voir) n'était pas en existence jusqu'à des centaines d'années après l'exécution de Saint-Pierre en 70 CE, lors du siège de Jérusalem.
Dit is onmogelijk, omdat de etymologie van het woord"Sedes"(Zetel) niet bestond tot honderden jaren na de executie van Petrus in 70 na Christus, tijdens het beleg van Jeruzalem.

y établit son quartier général lors du siège de 1522.
stelt er zijn hoofdkwartier op bij de zetel van 1522.

notamment lors du siège de Constantinople, finalement levé en 1402.
in het bijzonder tijdens het beleg van Constantinopel, dat uiteindelijk in 1402 werd opgeheven.

dans lesquels on voit des centaines peut-être même des milliers de boulets de pierre tirés par les Ottomans lors du siège de 1522.
waarin men zelfs honderdtallen misschien duizenden kogels van steen ziet die door Osmanisch bij de zetel uit 1522 worden getrokken.

Il meurt lors du siège de Barad-dûr.
Hij sneuvelde tijdens het beleg van Barad-dûr.

Leith a sauvé plusieurs vies lors du siège.
Leith heeft tijdens het beleg vele levens gered.

C'est à nouveau le cas vers 1430 lors du siège de la ville par les Anglais.
De poort werd in 1427 aangevallen tijdens het beleg van de stad.

Il prend un part active lors du siège de Corinth sous les ordres du major général Henry Wager Halleck.
Hij nam actief deel aan het Beleg van Corinth onder leiding van generaal-majoor Henry W. Halleck.

Ils ont servi notamment en 885 à l'occasion d'une offensive des Vikings lors du siège de Paris.
In 885 was hij een van de aanvoerders van de Vikingen tijdens het beleg van Parijs.

Comme la reine Isabelle lors du siège de Grenade, il suivit son glorieux exemple
Toen koningin Isabel Granada belegerde volgde Rodriguez met de schele ogen… het roemrijke voorbeeld van zijn koningin…

ont durement été endommagées en 1581 lors du siège de Pskov par les forces armées du grand prince Lituanien Étienne Báthory.
brand in 1493 maar werden zwaar beschadigd in 1581 tijdens de Lijflandse Oorlog bij het beleg van Pskov door de strijdkrachten van de koning van Polen en grootvorst van Litouwen Stefanus Báthory.

Contrairement à la situation, par exemple, lors du siège de Leyde(1573-1574), qui s'achève avec la libération de Leyde(1574),
In tegenstelling tot de situatie bij bijvoorbeeld het beleg van Leiden(1573-1574), dat resulteerde in Leidens ontzet(1574),

Alphonse XI meurt 10 ans plus tard de la peste, lors du siège de Gibraltar.
Alfons XI overleed aan de pest tijdens het beleg van Gibraltar.

Poignardé, lors du siège de Montauban en 1621.
Neergestoken tijdens de belegering van Montauban in 1621.

En 1594, il est blessé lors du siège de Groningue.
In 1594 raakte hij gewond tijdens het beleg van Groningen.