BELEGERING - vertaling in Frans

• siège
• assiègent

Voorbeelden van het gebruik van Belegering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier was hij onder andere betrokken bij de Belegering van Boeda(1686) en de Slag bij Mohaćs.
Par la suite, il a participé à la Bataille de Buda(1686), où il fut grièvement blessé.

Na een belegering van veertien maanden viel de stad opnieuw in handen van het koninklijke leger op 17 augustus 1585.
Après plus de trois mois de siège, la ville retombe finalement aux mains des royalistes le 6 décembre 1815.

De belegering startte tussen 149 en 148 v. Chr. en eindigde in de lente van
Elle consiste essentiellement en un siège débutant en 149 av. J.-C.

ijzersterke oorlogsschepen, verbeterde belegering strijd mechanica, verbeterde multiplayer en nog veel meer.".
l'amélioration des mécanismes de combat de siège, l'amélioration multijoueur et plus.".

Hij onderscheidt zich met zijn moed tijdens de belegering van Rosas in 1719, maar besloten dat het leger het
Il s'est distingué avec sa bravoure lors du siège de Rosas, en 1719,

Q: Waarom hebben jullie de belegering workshop, katapult en balista verwijderd?
Q: Pourquoi avez-vous retiré l'atelier de siège, les catapultes et les balistes?

Daarom zult gij uw aangezicht richten tegen de belegering van Jeruzalem, en uw arm zal ontbloot zijn; en gij zult tegen haar profeteren.
Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

De Nicaeense Grieken en Bulgaren legden samen belegering tegen Constantinopel, die in 1261 viel.
Les Grecs et les Bulgares de Nicaean ont ensemble étendu le siège à Constantinople, qui est tombée en 1261.

De belegering van burgers en het gebruik van uithongering als oorlogswapen strijdig is
Il est clair que l'assiègement des civils et le recours à la famine

Illustratie: belegering van(Vieil-) Hesdin, detail(zie grotere versie bovenaan pagina).
Illustration: le siège de (Vieil-)Hesdin, détail(voir la version plus grande en haut de la page).

Van hun kant leidden de musketiers, die bij de belegering niet veel te doen hadden en aan geen strenge krijgstucht onderworpen waren,
De leur côté les mousquetaires qui n'avaient pas grand-chose à faire au siège n'étaient pas tenus sévèrement

Damien Darhk, de man achter de belegering van Star City van vanavond… is gedood door de gemaskerde burgerwachter die bekend staat als de Green Arrow.
Damien Darhk, l'homme responsable du siège de Star City, fut tué par le justicier masqué nommé Green Arrow.

Als we niet genoeg mannen hebben voor die belegering… hoe kunnen we dan genoeg mannen hebben om arrestaties te verrichten?
Si nous n'avons pas assez d'hommes pour arrêter un siège, alors comment pourrions nous avoir assez d'hommes pour faire les arrestations?

We leiden de Mericats naar Mountain Meadows… de perfecte plek voor een hinderlaag en belegering.
Nous les avons menés à Mountain Meadows. C'est l'endroit parfait pour une embuscade et un siège.

hier in Aleppo konden we lang het hoofd boven water houden, ondanks de belegering.
nous pouvions nous maintenir en vie ici à Alep, même pendant le siège.

Ik zie alleen maar een angstige stad die zich voorbereid op een belegering.
Mais tout ce que je vois quand je regarde tout autour c'est une ville effrayée qui se prépare pour une siège.

Richard van zijn kant heroverde op 14 juni, na acht dagen belegering, Loches.
De son côté, Richard reprend Loches après huit jours de siège, le 14 juin.

Hij bekroonde zijn overwinning op de Hyksos met de verovering van hun vesting Sharuhen(het huidige Tell el-Ajjul), nabij Gaza, na drie jaar belegering.
Il complète sa victoire sur les Hyksôs par la conquête de leur place forte de Sharouhen près de Gaza après un siège de trois ans.

viel de vesting na een twee weken durende belegering in 1526 in handen van de Turken.
la forteresses fut prise après un siège de deux semaines en 1526.

Song Laosheng de strijd zou ontlopen en hem zou dwingen een langdurige belegering te beginnen.
de mener bataille et ne le force à s'engager dans un siège prolongé et coûteux de la ville.