MA TENTE - vertaling in Nederlands

• mijn tent
• m'n tent

Voorbeelden van het gebruik van Ma tente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles campent tout autour, de ma tente.
hebben zich gelegerd rondom mijn tent.

Au nom d'Allah, bienvenue sous ma tente. Vous êtes mon invité.
In de naam van Allah… verwelkom ik je in mijn tent als mijn gast.

Le 17.--Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.
November. Dezen dag begon ik achter mijne tent in de rots te graven, om meerder ruimte voor mij te verkrijgen.

Partage ma tente. Sers-moi du vin,
Je moet in m'n tent wonen… wijn voor me inschenken,

Voilà la vue que j'avais ma tente, quand j'ai eu cet appel du destin.
Dit was het uitzicht vanuit mijn tent toen ik dit noodlottige telefoontje kreeg.

Je me sens comme un Sultan arabe. et ma tente est bénie avec Hélène de Troie.
Ik voel mij als de sultan van Araby en in mijn tent zit Helen uit Troje.

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons.-.
Mijn tent is verstoord, en al mijn zelen zijn verscheurd; mijn kinderen zijn van mij uitgegaan, en zij zijn er niet; er is niemand meer, die mijn tent uitspant, en mijn gordijnen opricht.

Le 1er.--Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit. Je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.
November. Ik sloeg mijne tent op onder eene rots, en bragt daarin den eersten nacht door; ik heb die zoo wijd gemaakt als ik kon, en er palen in geslagen, om mijne hangmat aan te hangen.

Avant de dresser ma tente, je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc,
Alvorens ik mijne tent opsloeg, trok ik voor de uitholling een halven cirkel, die van de rots tot aan het einde, tien ellen wijd,

Puis j'ai fermer ma tente, préparer le dossier, qu'ASO doit montrer à Paris,
Ik sluit mijn tent, voorbereiden van de zaak, dat ASO in Parijs moet weergeven, met wielen,

j'ai passés seul sur la glace, je bloggais depuis ma tente, j'envoyais de petites notes, des informations sur la distance parcourue les conditions de la glace,
blogde ik live vanuit mijn tent, verzond ik een klein stukje dagboek,

Dans ma tente!
In mijn tent.

Ma tente est là.
Mijn tent is die kant op.

C'est ma tente.
Hé, dat is mijn tent.

Je retourne à ma tente.
Ik ga terug naar mijn tent.

Je serai dans ma tente.
Ik ga in mijn tent zitten.

Papa doit monter ma tente.
Papa moet mijn tent klaarzetten.

Je trouve pas ma tente.
Ik zie mijn tent niet.

Portez-le dans ma tente.
Draag hem naar mijn tent.

Je mourrai dans ma tente.
Ik sterf in m'n eigen tent.