ON TENTE - vertaling in Nederlands

• probeert
• we willen
• tracht
• pogingen
• proberen

Voorbeelden van het gebruik van On tente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans ce contexte, on tente de réduire les délais au maximum.
In dit verband wordt gestreefd naar zo kort mogelijke termijnen.

On tente une intra-osseuse.
We proberen het intraossaal.

On tente de le soulever sans succès.
Hij probeert ze zonder succes te wekken.

Si on tente de l'ouvrir par la force, rien ne se passe.
Als je het probeert te forceren… gebeurt er niets.

Alors on tente le coup.
Dan proberen we het.

Allez, on tente le coup avant qu'elle revienne.
Kom. We proberen het, voor ze terugkomt.

On tente de découvrir ce qui la relie à Brian.
We zoeken uit wat haar connectie met Brian is.

On tente de pirater le Magi.
Ze proberen de MAGI te kraken.

Vous savez qu'avec Mme Jennings, on tente de trouver ce qui perturbe Lux.
Jennings en ik proberen uit te zoeken… wat Lux achterhoudt op school.

On tente de stabiliser le prisonnier,
We proberen uw gevangene te stabiliseren,

On tente aussi d'identifier cet homme.
We proberen ook om deze man te identificeren.

Alors, on tente le coup?
Zullen we 't proberen?

Écoutez, on tente d'aider Armin.
Hé, we proberen Armin te helpen.

On tente de le trouver.
Ze proberen hem te vinden.

On tente de découvrir qui a engagé ce Epstein pour tuer Bianco.
We proberen te achterhalen, wie Epstein ingehuurd zou hebben om Bianco doden.

Si le fichier n'existe pas, on tente de le créer.
Als het bestand niet bestaat, probeer het aan te maken.

Ils travaillent pour les gens qu'on tente d'inculper.
Zij werken voor de mensen die wij willen aanklagen.

Se réduisent en particules si on tente de les enlever.
Vallen uiteen in kleine deeltjes, wanneer men ze probeert te verwijderen.

C'est la quatrième fois qu'on tente de vous tuer.
Dit is de vierde keer dat iemand je wil doden.

Sauf qu'on a nos règles qu'on tente de respecter.
Maar… we hebben regels, en proberen ze op te volgen.