IK PROBEREN - vertaling in Frans

• j'essaie de
• tentons
• de tentatives ai-je

Voorbeelden van het gebruik van Ik proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zal ik proberen het experiment?',' Hij zou kunnen bijten,'Alice voorzichtig antwoordde:
Dois-je tenter l'expérience?" Il pourrait mordre,"Alice prudemment répondu,

Dus Jay en ik proberen al maanden om samen een rubber balletje te slaan.
Alors, naturellement, Jay et moi essayons depuis des mois… de nous réunir pour taper dans la balle.

Laat ik proberen de vraag van de geachte afgevaardigde rechtstreeks te beantwoorden.
Si vous le voulez bien, je vais tâcher de répondre directement à la question de l'honorable parlementaire.

Moest ik proberen een paar dingen en bereid zijn om te mislukken op keer om erachter te komen wat er aan de stok met mijn doelgroep.
J'ai eu à essayer quelques choses et être prêt à échouer de temps en temps pour comprendre ce qu'il va rester avec mon public cible.

Ik proberen om het uittreksel van e-mail vanaf een computer met drie e-mailaccounts in Outlook toegankelijk.
Je cherche à extraire des email à partir d'un ordinateur qui possède trois comptes de messagerie accessibles dans Outlook.

Daarom zal ik proberen enkele punten die aan de orde zijn gesteld te verhelderen
C'est la raison pour laquelle je tenterai juste de clarifier certains des points soulevés

Mevrouw de Voorzitter, laat ik proberen de sfeer wat te veranderen en het over iets anders hebben.
Madame la Présidente, je voudrais parler d'une autre question, pour que nous changions un peu d'ambiance.

Extreem lastige taak om te praten over de relatie, toen ik proberen een relatie op te bouwen.
Très délicate la tâche de parler des relations, quand tu essaies de construire leurs relations.

u gezien heeft, ik proberen al mijn inspanningen in te zetten in wat ik doe
vous l'avez vu, j'essaie de mettre tous mes efforts dans ce que je fais

Als met Ctrl + C sluit in console, maar ik proberen uit te voeren door middel van PHP als de leds van uw post,
If avec Ctrl+ C se ferme dans la console, mais j'essaie de mettre en Å uvre par le biais de PHP

Zo kunnen we lessen trekken uit bepaalde klachten en kan ik proberen structurele problemen identificeren,
Je tire les enseignements de toutes les plaintes reçues et j'essaye d'identifier les problèmes structurels, ce qui permet d'orienter,

Ik heb liever dat Zoey en ik proberen samen te blijven,
Je préfère tenter le coup avec Zoey… que passer le reste de ma vie,

moet ik proberen om alle telefoontjes te beantwoorden,
plus d'informations, je ne essayer de répondre à tous les appels téléphoniques,

laat ik proberen uit te leggen hoe het zit met de verplichte uitgaven.
Madame le Président, je voudrais essayer d'expliquer quelle est la situation en matière de dépenses obligatoires.

Daar kies ik mijn eigen koers met betrekking tot de uitoefening van mijn Oekraïense partner, ik proberen om alles wat ik zie, lezen en horen.
Comme je choisir mes propres cours en ce qui concerne la poursuite de mon partenaire ukrainien, je s'efforcer d'examiner tout ce que je peux voir, lire et entendre.

Ik proberen om tijd los van tijd tot tijd om na te denken over mijn leven,
Je ne tentent de mettre de côté de temps de temps en temps pour réfléchir à ma vie,

Ik probeer je niet bang te maken.
Je voulais pas te faire flipper.

Ik probeer de waarheid uit je te halen.
Je voudrais que tu me dises la vérité.

Ik probeerde niet mee te luisteren.
J'essaie de ne pas écouter aux portes.

Of ik probeer gewoon 19 maart?
Et si… Et si j'essayais le 19 mars?