MA VERSION - vertaling in Nederlands

• mijn versie
• mijn kant
• mijn verhaal

Voorbeelden van het gebruik van Ma version in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de nouvelles fonctions sont disponibles pour ma version du logiciel?
er nieuwe functies voor mijn versie beschikbaar zijn?

Le seul gars qui peut confirmer ma version, et prouver que Stan Moreno est corrompu.
De enige die m'n verhaal kan staven en kan bewijzen dat Moreno corrupt is.

Aujourd'hui je suis exhibant ma version de la Cloche de coquilles enrubanné,
Vandaag ben ik pronken met mijn versie van de Gezwenkt Shells Cloche,

Je vais enfin créer ma version à une personne des Trois ténors,
Ik ga eindelijk mijn eenmans versie uitvoeren van De Drie Tenoren.

Sauf que dans ma version, je finis bourrer entouré de mes vieux potes,
Alleen word ik in mijn versie dronken met al m'n maten die ik heb verraden…

Seulement, dans ma version, il est là avec moi,
Maar in mijn versie, is hij bij me. Hij zegt

Je concluais- la différence entre ma version et vos réside dans le fait
Ik concludeerde- het verschil tussen mijn versie en je ligt in het feit

Je n'avais jamais prévu que ma version du discours soit nécessairement la finale,
Ik had nooit gedacht dat mijn versie van de toespraak noodzakelijkerwijs de laatste zou zijn,

Et dans ma version, les bibliothécaires apprennent ce qui va arriver- Et voici une note latérale: Si vous voulez qu'une bande dessinée marche, faites des bibliothécaires des héros.
En in mijn versie weten de bibliothecarissen wat er gaat gebeuren-- en hier is een kleine opmerking: als je een succesvolle strip wil, kies dan de bibliothecarissen als helden.

J'ai eu à faire cela pour lilo par exemple, car ma version était plus récente
Ik moest dit bijvoorbeeld doen met lilo, omdat mijn versie nieuwer was

j'ai écrit un«manifeste conservateur» qui relie ma version de la politique conservatrice
ik in Duitsland woonde, schreef ik een 'conservatief manifest' dat mijn versie van conservatieve politiek

etc Par conséquent, on peut dire que ma version est de mettre"l'histoire" de retour dans" grande histoire" en contraste avec les auteurs qui insistent sur des choses telles que les modèles de complexité croissante ou la consommation d'énergie.
enz. Daarom zou men kunnen zeggen dat mijn versie is de invoering van de" geschiedenis" terug in de"grote geschiedenis" in tegenstelling tot schrijvers die zulke dingen als patronen van toenemende complexiteit te benadrukken of energiegebruik.

j'ai fait upgreid ma version de php, et puis me probablement par inadvertance vieux nastroiki zamal,
ik deed upgreid mijn versie van php, en dan ik waarschijnlijk per ongeluk oude nastroiki zamal ben,

Pape pour prêcher la Trinité et le catholicisme dans le Moyen-Orient, et vous-(Rires) vous croyez qui vous voulez- je vous ai donné ma version de l'histoire.
je gelooft wat je wilt-- ik heb jou mijn versie van het verhaal gegeven.

de m'offrir l'opportunité inimitable de présenter au public, partout dans le monde, ma version de cet étrange pantin devenu un vrai petit garçon».
hun getalenteerde team me nu deze unieke kans geeft om kijkers te introduceren aan mijn versie van deze vreemde pop die in een echte jongen is veranderd.".

Ma version.
Mijn versie.

Dans ma version.
In mijn versie.

Ma version était meilleure.
Mijn versie was duidelijk beter.

Je veux changer ma version.
Ik wil mijn versie wijzigen.

Ma version de la dinde.
Mijn versie van de handkalkoen.