MAIS C'EST PEUT-ÊTRE - vertaling in Nederlands

• maar misschien is het
• maar het kan

Voorbeelden van het gebruik van Mais c'est peut-être in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais c'est peut-être plus compliqué qu'il n'y paraît.
Maar misschien is het niet wat het lijkt. Misschien moet je meer weten om het te begrijpen.

Je suis là. Ne le prends pas mal ou quoi, mais c'est peut-être la pire photo que t'aies jamais prise.
Vat dit niet verkeerd op, maar dit is misschien wel je slechtste foto ooit.

Mais c'est peut-être un simulacre, car«l'État social» est de toute évidence insoutenable.
Maar dat is waarschijnlijk schijn, want de ‘verzorgingsstaat' is duidelijk niet langer duurzaam.

Je pense, mais c'est peut-être entre mes oreilles, qu'après environ deux semaines je remarque déjà une certaine amélioration.
Ik denk, maar misschien zit het tussen mijn oren, dat ik nu na een tweetal weken toch al enige verbetering merk.

C'est une étrange cadeau, mais c'est peut-être parfait pour l'ami qui a tout.
Het is een eigenzinnige cadeau, maar het kan gewoon perfect voor de vriend die alles al heeft.

Et quelques disques de Scott Joplin, mais c'est peut-être un peu extravagant pour l'hôpital.
En nog wat Scott Joplin-platen, maar die is misschien te opzwepend voor het ziekenuis.

Ce n'est pas ce que j'avais prévu mais c'est peut-être le moment d'attaquer.
Het is niet wat ik gepland heb maar misschien is het tijd om aan te vallen.

Il y a loin du rêve à la réalisation, mais c'est peut-être là la différence entre le parti socialiste français
De weg van droom naar werkelijkheid is lang, maar dit is misschien het verschil tussen de Franse socialistische partij

Mme Pope, mais c'est peut-être l'une des choses les plus grotesques que j'ai jamais entendues.
mevrouw Pope, maar dat is misschien één van de meest belachelijke dingen die ik ooit gehoord heb.

Je sais que vous croyez que nous sommes liés, mais c'est peut-être parce que c'est moi qui vous ai sauvé?
Ik weet dat je denkt dat we iets voor elkaar voelen, maar misschien… is het omdat ik jouw leven gered heb?

Nous n'aimons pas le pain italien, mais c'est peut-être plus typique pour nous.
We houden niet van het Italiaanse brood, maar dat is misschien typischer voor ons.

Personnellement je n'aime pas trop, mais c'est peut-être une simple question d'adaptation?
Ik moet zeggen dat ik het niet geweldig vindt, maar dat is misschien een kwestie van wennen?

J'ai I'impression de reconnaître les endroits dont tu m'as parlé, mais c'est peut-être juste une impression.
Ik heb de indruk de plaatsen te herkennen waarover je gesproken hebt, maar dat is misschien 'n indruk.

Mais c'est peut-être bon d'avoir quelques références, une lumière en ces temps qui vous guide,
Maar misschien is het goed om wat referenties als leidend licht in deze tijd te hebben

Mais c'est peut-être bon d'avoir quelques références, une lumière en ces temps qui vous guide,
Maar misschien is het goed om enige verwijzing te hebben als een leidend licht in deze tijd

lors du levage d'objets lourds), mais c'est peut-être une faiblesse innée.
bij het tillen van zware voorwerpen), maar het kan een aangeboren zwakte.

tu n'as pas cette impression, mais c'est peut-être une bonne chose, ce changement.
jij er niet zo over denkt, maar misschien is het goed dat ze veranderd zijn..

également protestation possible contre eux, mais c'est peut-être vraiment tout ce qu'il est possible d'd'avec elle ou contre elle.
OOK Mogelijk protest tegen hen, maar misschien is het echt al het mogelijke om om met of tegen bent..

également protestation possible contre eux, mais c'est peut-être vraiment tout ce qu'il est possible d'd'avec elle ou contre elle.
OOK Mogelijk protest tegen hen, maar misschien is het echt al het mogelijke om om met of tegen bent..

Je pensais que les sociétés avaient déménagé loin de ce que les autres exemples que j'ai vu étaient plus âgés, mais c'est peut-être plus d'une chose de pendule.
Ik dacht dat bedrijven had verplaatst uit de buurt van dit als de andere voorbeelden die ik heb gezien oudere waren, maar misschien is het meer een ding slinger.