MAAR MISSCHIEN IS HET - vertaling in Frans

• mais c'est peut-être

Voorbeelden van het gebruik van Maar misschien is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar misschien is het goed om wat referenties als leidend licht in deze tijd te hebben
Mais c'est peut-être bon d'avoir quelques références, une lumière en ces temps qui vous guide,

Maar misschien is het goed om enige verwijzing te hebben
Mais c'est peut-être bon d'avoir quelques références,

jij er niet zo over denkt, maar misschien is het goed dat ze veranderd zijn..
tu n'as pas cette impression, mais c'est peut-être une bonne chose, ce changement.

OOK Mogelijk protest tegen hen, maar misschien is het echt al het mogelijke om om met of tegen bent..
également protestation possible contre eux, mais c'est peut-être vraiment tout ce qu'il est possible d'd'avec elle ou contre elle.

OOK Mogelijk protest tegen hen, maar misschien is het echt al het mogelijke om om met of tegen bent..
également protestation possible contre eux, mais c'est peut-être vraiment tout ce qu'il est possible d'd'avec elle ou contre elle.

Ik dacht dat bedrijven had verplaatst uit de buurt van dit als de andere voorbeelden die ik heb gezien oudere waren, maar misschien is het meer een ding slinger.
Je pensais que les sociétés avaient déménagé loin de ce que les autres exemples que j'ai vu étaient plus âgés, mais c'est peut-être plus d'une chose de pendule.

knagen ronde in plaats van op en neer het, maar misschien is het noodzakelijk.
rondes ronger lieu de haut en bas elle, mais c'est peut-être nécessaire.

Maar misschien is het slimmer als de Europese kiezers ervoor zorgen
Mais peut-être serait-il plus sage que les électeurs d'Europe

Vaak mensen denken dat ze iets wil doen, maar misschien is het gewoon iets wat ze denken dat zou leuk zijn om te doen….
Souvent les gens pensent qu'ils ont envie de faire quelque chose, mais peut-être que c'est juste quelque chose dont ils pensent serait chouette de faire quelque chose de pas….

stoelen om het te openen zonder problemen, maar misschien is het te veel moeite voor degenen die op vakantie!
de l'ouvrir sans problème, mais peut-être qu'il est trop d'effort pour les vacances!

niet zo ambitieus als het Parlement in zijn behandeling in eerste lezing wilde, maar misschien is het in deze situatie het best mogelijke compromis.
le désirait le Parlement européen lors de la première lecture, mais elle est peut-être, dans la situation présente, le meilleur compromis que l'on puisse souhaiter.

Het zwembad is groot, maar misschien is het gepast om te zeggen dat er binnen een vereniging is die toegang tot het publiek buiten de boerderij mogelijk maakt
La piscine est grande mais il serait peut-être approprié de dire qu'il ya une association à l'intérieur qui permet l'entrée au public à l'extérieur de la ferme

mijnheer de Voorzitter, maar misschien is het wel eens goed om ook het kaartenhuis dat het emancipatiebeleid in Europa toch lijkt te zijn,
Monsieur le Président, mais il est peut-être bon de secouer quelque peu le château de cartes tenant lieu de politique d'émancipation en Europe

Het was haar idee, maar… misschien is het nog te vroeg voor haar om al terug naar school te gaan.
C'était son idée, mais peut-être c'est trop tôt pour revenir à l'école.

het doden van de president de laatste fase was van de Shop, maar… misschien is het pas het begin.
le meurtre de la Présidente était le dénouement pour le Magasin, mais ce n'est peut-être que le commencement.

Ik weet dat je dat denkt, maar misschien was het iets anders.
Tu penses qu'on t'a tiré dessus, mais peut-être que c'était autre chose.

Maar misschien was het tijd om mezelf te bewijzen.
Mais peut être qu'il était temps de me démontrer,

Maar misschien is het 't collageen.
Mais c'est peut-être dû au collagène.

Maar misschien is het echt zo.
Mais c'est peut-être vrai.

Maar misschien is het wel andersom.
Peut-être que c'est le contraire.