MARTEAU - vertaling in Nederlands

• hamer
• hammer
• marteau
• voorhamer
• klauwhamer
• moker
• breekhamer
• klopper
• hamers

Voorbeelden van het gebruik van Marteau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

roulant comme un marteau.
rijdt als de klepels.

Seulement quand mon père se frappe le pouce avec son marteau.
Alleen toen mijn vader op zijn duim sloeg met een hamer.

T'es juste marteau.
Je bent gewoon gek.

Cette fille est marteau.
Die meid is gek.

javelot, marteau.
Kogelstoten, hamerslingeren, speerwerpen.

McAlary, t'es marteau.
Mcalary, je bent getikt.

Méfie-toi des femmes, c'est elles qui rendent marteau.
Blijf van de dames of ze maken je mesjogge.

T'es marteau!
Ben je gek?

Les bords ronds correspondent à des coups de marteau.
De wond komt overeen met wat je ziet bij hamerslagen.

Martoquer v. intr. toquer à coups de marteau.
Voorwinden, N., 'Van toverspreuk tot schietgebed.

On bâtit pas une maison sans… marteau!
Je kunt ook geen huis bouwen zonder hamer.

Créature de la mer inhabituelle- marteau.
Ongebruikelijk zee schepsel- hamerkop.

Vous êtes prise entre un marteau et une enclume.
Je bent gevangen tussen een steen en een harde plaats.

Futures volumes ont pris un marteau plus sévère.
Futures volumes hebben een meer ernstige hameren genomen.

Ce marteau de guerre a un marteau et un pic.
Deze oorlogshamer heeft een hamerkop en een punt.

Si elle est votre cliente, ça, c'est mon marteau.
Ze is zoveel klant als dit een hamer is.

Mais un burin ne servait à rien sans marteau.
En zonder een hamer heb je niets aan een beitel.

Je suis habile au marteau.
Ik ben handig met een hamer.

Battue à mort à coups de marteau.
Ze is doodgeslagen met een hamer.

On est tous marteau ici.
We zijn allemaal gek hier.