ME CROYAIT - vertaling in Nederlands

• geloofde me
• dacht dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Me croyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pensais que Teal'c me croyait.
Ik dacht dat Teal'c me geloofde.

Personne ne me croyait.
Ik dacht dat niemand me geloofde.

Il me croyait.
Hij geloofde mij.

je le sais. Mais il me croyait.
hij werd bespot, maar hij geloofde in mij.

Au début, elle ne me croyait pas, mais quand les résultats sont revenus positifs,
Ze geloofde me eerst niet, maar de test bleek positief.

Père Beocca me croyait mort, et pourtant,
Vader Beocca dacht dat ik dood was

Et il a fallu du temps, mais… j'ai fini par trouver quelqu'un qui me croyait.
En het duurde heel lang, maar uiteindelijk vond ik iemand die me geloofde.

Quand elle me croyait absent, ou si elle pensait
Maar als ze dacht dat ik niet thuis was,

Personne ne me croyait quand je disais que j'avais subi un accident de voiture grave,
Niemand geloofde me ooit als ik vertelde dat ik een ernstig auto ongeluk had gehad,

Tout le monde me croyait fou de te poursuivre pour le meurtre de ta femme,
Iedereen dacht dat ik gek was om u te verdenken voor de moord op je vrouw,

Mon grand-frère ne me croyait pas et pour me tester il a pris un jour un livre
Mijn oudere broer geloofde me niet en op een dag nam hij een boek en begon me te ondervragen,

Mon père me croyait avec ma mère qui me croyait dans une famille d'accueil, laquelle me croyait avec mon père, et ainsi de suite.
Mijn vader, dacht dat ik bij mijn moeder was. Mijn moeder dacht, dat ik in een pleeggezin zat. Een pleeggezin ergens, dacht dat ik bij m'n vader was, enzovoorts.

Je me croyais dans un zoo.
Ik dacht dat ik in een dierentuin was.

Je me croyais assez forte pour l'arrêter.
Ik dacht dat ik sterk genoeg was om haar tegen te houden.

Je me croyais debout.
Ik dacht dat ik stond.

Tu me croyais mort.
Je dacht dat ik dood was.

Je me croyais forte.
Ik dacht dat ik sterk was.

Et tu me croyais vert avant?
En jij dacht dat ik groen was daarvoor?

Je me croyais folle.
Ik dacht dat ik gek was.

Je me croyais enceinte.
Ik dacht dat ik zwanger was.