MENDIANT - vertaling in Nederlands

• bedelaar
• bedelen
• vragen

Voorbeelden van het gebruik van Mendiant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais accepter de demeurer tranquille assez longtemps, la main tendue comme un mendiant(métaphoriquement), peut conduire un jour à ce que l'Overself le surprenne en s'emparant tout à coup de son esprit.
Maar de bereidheid om lang genoeg stil te zitten met de handen bij wijze van spreken uitgestrekt als een bedelaar, kan op een dag leiden tot het overrompelende moment waarop het Overzelf plotseling beslag legt op onze geest.

La situation: Un mendiant s'approche d'un homme dans la rue disant qu'il est au chômage,
De situatie: Een bedelaar komt een man op de straat te zeggen dat hij werkloos is, heeft niet gegeten

Jésus décida d'employer ce mendiant dans ses plans pour l'œuvre de la journée,
Jezus besloot deze bedelaar te gebruiken voor het werk van deze dag,

Lancez formation spatiale un éléphant, un mendiant dans le restaurant, l'imagination
Start ruimtelijke Training een olifant; Een bedelaar in het restaurant, de verbeelding

dans la mesure où il n'était pas un mendiant, ou il a renoncé à sa vie de famille,
een gewone man, in de zin dat hij geen bedelaar is, of dat hij afziet van zijn gezinsleven,

même de donner de l'argent à un mendiant dans la rue.
zelfs het geven van geld aan een bedelaar in de straat.

un fraudeur, un mendiant chanceux.
een gelukkige bedelaar.

il prend le joueur à un écran où il a à choisir une personne en essayant de deviner qui donne le mendiant le plus d'argent.
het neemt de speler naar een scherm waar hij graag een robbertje persoon probeert te raden wie geeft de bedelaar het meeste geld.

curieux de savoir ce que c'était que le mendiant, venait chez Aramis en sortant de chez Athos.
nieuwsgierig te weten wie de bedelaar was, na Athos verlaten te hebben, naar Aramis was gegaan.

Athos s'en approcha, tandis que le mendiant, qui avait reçu son salaire,
Athos naderde het, terwijl de bedelaar, die zijn loon had ontvangen,

Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
zat de zoon van Timeus, Bar-timeus, de blinde, aan den weg, bedelende.

elle le maintient, en mendiant du gouvernement ou elle essaie de tuer l'enfant?
zij verzorgt, bedelt van de regering of probeert het kind te vermoorden?

de l'Immaculé Conception mais aussi sur des scènes de rue, Le jeune mendiant en étant un très bon exemple.
Onbevlekte Ontvangenis van Maria, maar schilderde ook vaker het leven op straat en jonge bedelaartjes.

Cette situation me rappelle un dicton polonais qui dit ceci: un mendiant parlait à une image
Deze situatie doet denken aan het Poolse gezegde" de zwerver sprak tot het schilderij,

Il y avait un mendiant nommé Lazare, couché à sa porte,
Er was ook een zekere bedelaar, die Lazarus heette

l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier- tu les reconnaîtras à leur aspect- Ils n'importunent personne en mendiant.
Wegens hun bescheidenheid denkt de domme dat zij rijk zijn, maar jij kent hen aan hun kenmerk; zij vragen de mensen niet opdringerig.

En effet, Bazin, curieux de savoir ce que le mendiant voulait à son maître,
Want Bazijn, nieuwsgierig te weten wat de bedelaar van zijn meester verlangde,

l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier- tu les reconnaîtras à leur aspect- Ils n'importunent personne en mendiant.
hun bescheidenheid vermoedt de onwetende dat zij rijk zijn, je herkent hen aan hun tekens: zij vragen niet van de mensen op opdringerige wijze.

Le mendiant décousait toujours; il tira une à une de ses sales habits
De bedelaar bleef steeds voortgaan met zijn buis los te tornen;

vous pouvez l'appeler un mendiant, mais un mendiant religieux.
of je kunt hem een bedelaar noemen, maar dan een religieuze bedelaar.