MENDIER - vertaling in Nederlands

• bedelen
• smeken

Voorbeelden van het gebruik van Mendier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

leurs petits-enfants souffriront la disgrâce de mendier des miettes aux Américains.
hun kleinkinderen… lijden onder de schande van het bedelen van kruimels brood bij de Amerikanen.

Le Vatican a organisé la destruction du peuple Irlandais, les envoyant mendier aux quatre coins de la Terre comme des esclaves.
Het Vaticaan was erop uit om de Ierse bevolking te vernietigen door hen als slaven, bedelend naar de vier hoeken van de Aarde te sturen.

Large mendier, salon, coin lecture,
Grote bedelen, woonkamer, leeshoek,

Il est illicite de mendier et il est interdit de donner au mendiant.
Het is onwettig te bedelen, en het is verboden te geven aan hem die bedelt..

Nous ne sommes pas venus mendier, mais nous devons leur donner quelque chose.
Niet dat we zijn gekomen om te bedelen, we hebben ze iets te geven.

ce peuple fier qui ne supporte pas de mendier.
een trots volk dat niet kan verdragen om te moeten bedelen.

ca ne servait pas qu'a mendier.
kinderen niet alleen goed zijn om te bedelen.

venus en masse mendier sur tout le territoire algérien.
die in massa gekomen waren om te bedelen over heel het Algerijnse territorium.

Et ils devaient mendier leur nourriture dans le village et donner à manger au guru,
En ze moesten in de dorpen om eten bedelen om hun guru te voeden,

Peut-être que vous avez déjà tenté de plaider et de mendier, et ont promis de faire quelque chose,
Misschien heb je al geprobeerd om te pleiten en smeken, en hebben beloofd om iets te doen,

Et tout cela malgré notre organisation a dû se passer très bientôt aider camion nous obligent à limiter le remplacement des pièces usées et souvent mendier quelques bâches ou autres pièces de rechange.
En dit alles ondanks onze organisatie heeft gehad om te doen zonder zeer binnenkort helpende vrachtwagen dwingt ons om vervanging van versleten onderdelen beperken en vaak bedelen sommige dekzeil of andere reserveonderdelen.

Peut-être que vous avez déjà tenté de plaider et de mendier, et ont promis de faire quelque chose,
Misschien heb je al geprobeerd om te pleiten en smeken, en hebben beloofd om iets te doen,

j"ai essayé de l"embrasser de mendier comme je l"avais un rhume
ik heb geprobeerd om af te smeken kuste hem als ik had een koud

il envoie ses jeunes mendier pour les pauvres à la porte des églises, ce qui est particulièrement difficile aux gentilshommes habillés à la dernière mode.
zijn jongeren stuurt hij uit om aan de kerkpoort te gaan bedelen voor de armen, hetgeen niet bepaald gemakkelijk is voor heren die naar de laatste mode zijn gekleed.

je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.
graven kan ik niet. Ik zou me schamen om te gaan bedelen.

devenues si misérables qu'elles allaient de porte en porte mendier leur pain.
die zo arm waren geworden, dat ze waren gaan zwerven en hun brood aan de deur moesten bedelen.

on peut voir les célèbres singes suspendus dans ses trois prang et mendier de la nourriture et des fruits des visiteurs.
kan men de beroemde apen opknoping in zijn drie Prang zien en te bedelen voor voedsel en fruit uit de bezoekers.

collègues célibataires aussi collègues mariés à féliciter les enveloppes rouges Nouvel An et mendier pour un collègue marié ne hésitera pas à exprimer collègue célibataire distribuer des paquets rouges de voeux du Nouvel An.
ongehuwde collega's ook getrouwde collega's om het nieuwe jaar rode enveloppen feliciteren en smeken om een getrouwde collega zal niet aarzelen om uit te drukken ongehuwde collega distribueren rode pakketten Nieuwjaar wensen.

n'ont pas d'avenir et sont obligés de mendier ou de travailler en noir.
hij misschien zelfs zal moeten bedelen of zwart werk moet aannemen.

Allez mendier ailleurs.
Ga elders bedelen.