MES REMARQUES - vertaling in Nederlands

• mijn opmerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Mes remarques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Présidence suédoise en exercice du Conseil, qui a fait une excellente présidence, et je tiens à l'en féliciter, mais mes remarques concernent plus particulièrement l'ensemble du Collège des membres du Conseil européen.
een uitstekend voorzitterschap is geweest waar ik de Zweedse voorzitter graag mee zou willen feliciteren, maar mijn opmerkingen betreffen meer in het bijzonder het gehele college van leden van de Europese Raad.

je souhaite confiner mes remarques au paragraphe 28 du rapport de M. Dombrovskis,
ik wil mijn commentaar beperken tot paragraf 28 van het verslag-Dombrovskis, namelijk de paragraaf

je l'ai dit dans mes remarques introductives en réponse à la question
zoals ik dit zowel in mijn opmerkingen aan het begin in het antwoord op de vraag,

Ma remarque ne vous était pas directement adressée.
Mijn opmerkingen waren niet tot u gericht.

Ma remarque tombe sous le sens,
Mijn opmerking berust op gezond verstand.

Je n'ai pas fini ma remarque à propos du brigadier Weber.
Ik heb mijn opmerking over Generaal-Majoor Weber niet afgemaakt.

Considérez ma remarque comme intégrée dans un système européen d'alerte précoce.
Zie mijn opmerking als passend in een Europees" early warning" systeem.

Evidemment un juré a entendu ma remarque.
Blijkbaar heeft een jurylid mijn opmerking overgenomen.

vous avez en principe anticipé ma remarque.
u bent in principe al op mijn opmerking vooruitgelopen.

Je retire ma remarque sur l'arrogance du Conseil
Wat betreft mijn opmerking over de arrogantie van de Raad:

Ma remarque concerne le point 16 du procès-verbal d'hier:
Mijn opmerking heeft betrekking op punt 16 van het verslag van gisteren:

Ma remarque concerne le 3SE,
Mijn opmerking betreft 3SE,

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président, ma remarque concerne le bas de la page 29 du procèsverbal de la séance d'hier.
De heer Wijsenbeek( LDR).- Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerking betreft bladzijde 29, onderaan, van de notulen van gisteren.

Ma remarque Le son est ensuite transmise de quelque manière inconnue de melon,
Mijn opmerking Het geluid wordt vervolgens verzonden in een onbekende manier om de meloen,

Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, ma remarque n'avait rien d'une blague,
Posselt( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zeg nogmaals dat mijn opmerking van zojuist geen grapje was,

Mes remarques sont les suivantes.
Mijn twee opmerkingen zijn de volgende.

Je révise mes remarques pour la délégation Irakienne.
Net prepping mijn opmerkingen voor de Iraakse delegatie.

Je voudrais axer mes remarques sur le tabac.
Ik wil mijn opmerkingen beperken tot tabak.

Quelles sont mes remarques générales sur le budget?
Wat zijn mijn algemene opmerkingen over de begroting?

Mes remarques ont été déformées dans la presse.
Mijn opmerkingen zijn niet juist weergegeven in de pers.