MORATOIRES - vertaling in Nederlands

• moratoria
• moratoire
• moratorium
• moratoriums

Voorbeelden van het gebruik van Moratoires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qu'ils adoptent et maintiennent des moratoires sur les exécutions et que, à terme,
de toepassing ervan geleidelijk te beperken, moratoria in te stellen en te handhaven op executies

contrôles et moratoires de toute nature, sauf disposition contraire dans le présent Accord.
controles en moratoria van welke aard ook, tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald.

Il appartient à la Cour de vérifier si en considération de la finalité des intérêts moratoires, d'une part, et des caractéristiques respectives de la réclamation et du dégrèvement d'office, d'autre part, il est justifié d'allouer des intérêts moratoires en cas de réclamation et de ne pas
Het staat aan het Hof na te gaan of rekening houdend met de doelstelling van de moratoire interesten, enerzijds, en de respectieve kenmerken van het bezwaarschrift en de ontheffing van ambtswege, anderzijds, het verantwoord is moratoire interesten toe te kennen in geval van bezwaarschrift

Compte tenu de la finalité des intérêts moratoires- sans que la Cour doive se prononcer sur l'importance et les modalités de ces derniers- et compte tenu des caractéristiques respectives des procédures de réclamation et de dégrèvement d'office, il n'apparaît pas justifié d'accorder dans le premier cas des intérêts moratoires et de les refuser dans le second.
Rekening houdend met de doelstelling van de moratoire interesten- zonder dat het Hof zich moet uitspreken over de omvang en de modaliteiten van deze laatste- en rekening houdend met de respectieve kenmerken van de procedures inzake bezwaarschriften en ontheffing van ambtswege, blijkt het niet verantwoord in het eerste geval moratoire interesten toe te kennen en ze te weigeren in het tweede geval.

Dans sa déclaration à la Commission, l'UE a regretté la fin des moratoires au Liban et en Indonésie, et la fin du moratoire de facto en Inde; elle a demandé au Burundi, au Sri Lanka et à la Mauritanie de ne pas reprendre les exécutions; et elle a regretté l'interruption du moratoire en Afghanistan, ainsi que la décision prise par le gouvernement intérimaire iraquien de réintroduire la peine de mort dans sa législation.
In haar verklaring aan de Commissie betreurde de EU het einde van de moratoria in Libanon en Indonesië, en het einde van het feitelijke moratorium in India; zij riep Burundi, Sri Lanka en Mauritanië op niet opnieuw te beginnen met executies, en betreurde de onderbreking van het moratorium in Afghanistan, alsook het besluit van de Iraakse interimregering om de doodstraf weer in te voeren in haar wetgeving.

seuls les premiers auraient droit à l'allocation d'intérêts moratoires.
enkel de eersten recht zouden hebben op de toekenning van moratoire interesten.

réglementation ou moratoire.
controles en moratoria.

Je demande un moratoire sur les faveurs au roi.
Ik wil uitstel van de gunsten aan de koning.

Un moratoire accordé automatiquement et opposable à tous les créanciers.
Een schorsing die automatisch en tegen alle schuldeisers wordt toegekend.

Un moratoire est accordé à la demande du débiteur pour une durée limitée courte.
Een schorsing wordt op verzoek van de schuldenaar voor een beperkte termijn toegekend.

Sous -option 2+ un moratoire d'une durée limitée courte.
Suboptie 2 + een schorsing van beperkte( korte) duur.

Quel moratoire?
Welk verbod?

En 1994, le Conseil a prolongé le moratoire jusqu'au 31 décembre 1999.
In 1994 heeft de Raad dit verbod verlengd tot 31 december 1999.

Tous les autres pays de la planète respectent un moratoire volontaire.
Alle andere landen respecteren vrijwillig een stopzetting.

Je suis sérieuse: moratoire.
Ik meen het: omerta.

réglementation et de tout moratoire.
controles en moratoria van welke aard ook.

de toute restriction ou réglementation et de tout moratoire. Art.
controles en moratoria van welke aard ook. Art.

En 1994, le Conseil a prolongé le moratoire jusqu'au 31 décembre 1999. Il s'agit de la décision du Conseil 94/936/CE.
Dit verbod werd in 1994 tot 31 december 1999 verlengd middels de beschikking 94/936/EG van de Raad.

S'engager à respecter un moratoire de trois mois avant la sollicitation de la garantie
Zich ertoe verplichten, een driemaandenlang uitstel van terugbetaling in acht te nemen vóór de aanspraak op de garantie

Ce moratoire, qui s'appliquait aux maisons de la ruelle des Pans-de-Gorron, fut reconduit tous les trois mois.
De grachtentuinen die bij de bouw van de panden achter de herenhuizen aan de Nieuwezijds Voorburgwal werden aangelegd, zijn tegenwoordig allemaal bebouwd.