NETTOIES - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Nettoies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Si tu vomis dans mon vestiaire, tu nettoies.

Als je kotst in mijn kleedkamer, ruim jij het op.

Moi, je sers les clients, tu nettoies derrière eux.

Ik bedien de klanten, en jij ruimt op wat ze achter laten.

Si tu fais du désordre, tu le nettoies.

Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.

Il serait ravi que tu nettoies ton appartement.

Hij zou aangenaam verrast zijn als je appartement schoon is.

Pourquoi est-ce que tu nettoies?

Waarom ben je aan het poetsen?

C'est comme au marché aux poissons, sauf que tu ne nettoies pas des poissons toute la journée.

Het is net als de vismarkt. Behalve dat je niet de hele dag vis schoonmaakt.

Arrête. Tu nettoies ton taxi, tu roules prudemment,

Je houdt je taxi schoon, je houdt je aan de snelheidslimiet…

Je m'attends à ce que tu nettoies ton bureau et à ce que tu quittes les installations à la fin de la journée.

Ik verwacht dat jij je kantoor opruimt en het terrein verlaat voor het einde van de dag.

Si tu ne nettoies pas ces carabines qui utilisent des balles à poudre noire, la poudre corrode le métal.

Als je geweren met buskruithulzen, niet schoon maakt… tast het buskruit het metaal aan.

Tu nettoies, tu cuisines et une fois par semaine, on couche ensemble comme un mari et une femme.

Je kookt, je kuist, en één keer per week liggen we samen in missionaris houding.

c'est parce que tu nettoies les désastres que tu libères.

iemand je 'n held noemt, is omdat je de puinhoop opruimt die jezelf hebt ontketend.

pas besoin d'être Sherlock Holmes pour savoir que tu nettoies toutes les saletés que Cliff te demande.

je hoeft geen Sherlock Holmes te zijn, om te weten, dat jij alles opruimt, wat Cliff van je vraagt.

T'inquiète pas, c'était juste deux bières, Et si tu nettoies.

Maak je niet druk het waren maar een paar biertjes en je hebt het opgeruimd.

ItTakesAVintage, si tu nettoies tes gants avec autre chose qu'un linge humide, tu es un monstre.

ItTakesAVintage, als je je handschoenen reinigt met iets anders dan een natte doek, dan ben je een monster.

Donc pourquoi tu ne nettoies pas ton bureau et tu ne pars pas rejoindre Louis?

Waarom maak je je bureau niet leeg en ga je naar Louis?

tu portes un de mes maillots, ou que tu nettoies le garage dans cette blouse bizarre,

je één van mijn sportjassen aanhebt… of wanneer je de garage kuist in van die belachelijke overalls.

Nettoyez la cage pendant que j'arrose les plantes.

Als jullie het hok schoonmaken, geef ik de pplanten water.

Il faut que je nettoie la plaie, mais elle n'a pas l'air trop profonde.

Ik moet het schoonmaken. Het is niet te diep.

Je nettoie cette porcherie.

Lk ruim deze zwijnenstal op.

Je nettoie ton bordel depuis que je suis gamine.

Ik ruim je rotzooi al op sinds ik een kind was.