ON NE POURRAIT PAS - vertaling in Nederlands

• kunnen we niet

Voorbeelden van het gebruik van On ne pourrait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On ne pourrait pas se voir.
We zouden niet samen zijn.

On ne pourrait pas y aller en un jour.
We konden het niet één dag redden.

Elle a dit qu'on ne pourrait pas être ensemble tant qu'il serait vivant.
We konden niet samen zijn… als m'n vader nog leefde.

On ne pourrait pas nager sans le petit doigt.
Mensen konden niet zwemmen zonder hun pink.

Mais on ne pourrait pas la trouver de toute manière.
Maar we konden haar nergens vinden.

On ne pourrait pas prendre un bain
Kunnen we geen bad nemen

On ne pourrait pas travailler ensemble.
Ik kan niet metjou werken.

On ne pourrait pas attendre pour ça?
Kunnen we dat nog even uitstellen?

Et que même si on le voulait, on ne pourrait pas.
Zelfs als we dat zouden kunnen, weet je dat we het niet kunnen betalen.

Non. Non. Non, on ne pourrait pas.
Nee, dat had niet gekund.

Simplement un type bien. Toi, on ne pourrait pas.
Iets dat jij niet kon.

On ne pourrait pas juste en sortir un de la mare
Kunnen we niet gewoon eentje uit de vijver halen

On ne pourrait pas décréter que les animaux qui tombent malades doivent être soignés
Kunnen we niet zeggen dat dieren die ziek worden wel moeten worden behandeld

On ne pourrait pas se rendre à l'Apollo,
We kunnen niet bij de Apollo of de dichtstbijzijnde sterrenpoort,

Mais je croyais que tu avais dit qu'on ne pourrait pas, parce qu'il exige un foie humain.
Maar ik dacht dat je zei dat het niet kon, omdat het een menselijke lever nodig had.

Non pas qu'on ne pourrait pas, mais est-ce que je devrais,
Niet dat het niet kan, maar... Moet ik het doen?

On ne pourrait pas trouver une punition qui ne fasse pas perdre toute l'équipe?
Maar kunnen we niet één of andere straf bedenken,… waarvan niet het hele team last heeft?

Ainsi, on ne pourrait pas prétendre qu'un engagement effectué le 1er avril 1993 vaudrait comme remplacement d'un ouvrier licencié pour motif grave le 27 avril 1993.
Zo kan men niet beweren dat een indienstneming op 1 april 1993 als vervanging geldt van een arbeider die om dwingende redenen ontslagen wordt op 27 april 1993.

Délivrée par les autorités locales, et sans laquelle l'on ne pourrait pas entamer l'activité de négociant en valeurs 22.
Afgeleverd door de lokale overheden en zonder dewelke men het effektenbedrijf niet mag beginnen 22.

Donc avec cette logique, si vous et moi devions avoir un rencard… Alors on ne pourrait pas aller dans un endroit supposé être amusant.
Bij die logica, als jij en ik een date hadden… kunnen we nergens heen waar het leuk is.