OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS - vertaling in Nederlands

• bewerkingen of verwerkingen
• be- of verwerking
• be of verwerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Ouvraisons ou transformations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
De regel in de lijst geeft de minimum be- of verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking niet het karakter van produkt van oorsprong verlenen.

Ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, pour autant qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 6, paragraphe 1er.
Deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.

Ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7, paragraphe 1.
Deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit protocol, en be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 7, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen.

Modifications du protocole ii ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, d'Afrique du Sud ou de la Communauté, pour autant qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant audelà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 6, paragraphe 1;
Áeze producten van oorsprong zijn uil Zuid-Afrika of de Gemeenschap in de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;

autant qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant audelà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 6, paragraphe 1.
van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap ín de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.

territoire, la valeur ajoutée du fait des ouvraisons ou transformations visées à l'article I" correspond au prix départ usine du produit obtenu,
komt Je ten gevolge van de in artikel I bedoelde bewerkingen of verwerkingen toegevoegde waarde overeen met Je pnp af fabriek van het verkregen produkt. verminJcrd met Je

b les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B figurant à l'annexe III.
b bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst B in bijlage III.

A les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position tarifaire.
A de bewerkingen of verwerkingen die tot resultaat hebben dat de voortgebrachte goederen onder een andere tariefpost komen te vallen

Les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position autre que celle afférente à chacun des produits mis en œuvre, à l'exception, toutefois, de celles qui sont énumérées dans la liste A figurant à l'annexe II et auxquelles s'appliquent les dispositions particulières à cette liste; b les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B figurant à l'annexe III.
Bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere post komen te vallen dan die waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort, met uitzondering evenwel van de bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A van bijlage II en waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing zíjn;

Ouvraisons ou transformations, pour leoquello3 sont utilisés nes proiuit3 non orißinairen hapitres Ζ industries connexes, k l'exclusion des phosphates
Bewerking of verwerking met gebruikmaking van produktan"niet van oorsprong" met eei waarde van niet meer dan 20 ■>

dans un Etat ACP, la valeur ajoutée du fait des ouvraisons ou transformations visées à l'article 1 correspond au prix départ usine du produit obtenu,
komt de ten gevolge van de in artikel 1 bedoelde bewerkingen of verwerkingen toegevoegde waarde overeen met de prijs af-fabriek van het verkregen produkt, verminderd met de

au Maroc, la valeur ajoutée du fait des ouvraisons ou transformations visées à l'article 1 correspond au prix départ usine du produit obtenu,
komt de ten gevolge van de in artikel 1 bedoelde bewerkingen of verwerkingen toegevoegde waarde overeen met de prijs af-fabriek van het verkregen produkt, verminderd met de

a des ouvraisons ou transformations, i condition que celles-ci aillent au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 3 paragraphe 3; er janvier 1992.
zij op de Canarische eilanden, in Ceuu en Melilla be- of verwerkingen hebben ondergaan, op voor waarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3, lid 3, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; kingen;

a les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position tari faire autre
a bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere tariefpost komen te vallen

a les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position tarifaire autre
a bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere tariefpost komen te vallen

Pour l'application du paragraphe 1 sous a, les ouvraisons ou transformations suivantes sont toujours considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire,
Voor de toepassing van lid 1, sub a, worden de vol gende bewerkingen of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te verlenen, ongeacht

a les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position tarifaire autre que celle afférente à chacun des produits ni s en oeuvre, à l'exception toutefois de celles qui sont énumérées dans la liste A figurant à l'annexe II et aux quelles s'appliquent les dispositions particulières à cette liste, b les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B figurant à l'annexe III.
a bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere tariefpost komen te vallen dan die waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort, met uitzondering evenwel van de be werkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A van bijlage II en waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing zijn; b bewerkingen of verwerkingen die zijn genoemd in lijst B van bijlage III.

b les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B figurant à l'annexe III.
b bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst B van bijlage III.

a les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les marchandises obtenues sous une position autre
a bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere post komen te vallen

b les ouvraisons ou transformations énumérées dans la liste B.
b bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst B.