OFWEL - vertaling in Frans

• soit
• ou
• c'est-à-dire

Voorbeelden van het gebruik van Ofwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar geen expert in de spaanse griep, ofwel?
Mais un expert de la grippe espagnole, non?

Het is genetisch rudimentair geworden, ofwel een pseudogen.
Ils sont très utilisés en géométrie riemannienne ou pseudo-riemannienne.

De meeste synthetische talen worden beschouwd als flecterende ofwel fusionele talen.
Les langues apaches sont pour la plupart fusionnelles, polysynthétiques et nominatives-accusatives.

Com van de browsers ofwel zijn.
Com des navigateurs non plus.

Ik weet niet zeker waarom iemand zou moeten ofwel.
Vous ne savez pas pourquoi quelqu'un aurait besoin de deux.

Je bent het hier niet mee eens, ofwel?
T'es pas d'accord avec ça, n'est-ce-pas?

Laat staan de voormalige Solar Warden ofwel SSP Alliance?
Sans parler de l'ancien Solar Warden aka Alliance PSS?

Ik bedoel, de clown heeft toch niet teruggeschoten, ofwel?
Le clown n'a pas brûlé une deuxième fois, hein?

We willen niet onbeleefd zijn, ofwel?
Nous ne voudrions pas être malpolis, non?

Je hebt op school niet goed opgelet bij Fysica, ofwel Reggie?
T'as pas été bien attentif en cours de physique, hein, Reggie?

Je hebt het niet zo op het geloof, ofwel, Conners?
C'est pas trop ton truc, la religion, hein, Conners?

Zoals jij Bela Rose kende, ofwel jurylid nummer negen.
Comme vous connaissiez Bela Rose, alias le juré numéro neuf.

Maar je naam is niet je naam, ofwel?
Mais ton nom n'est pas ton nom, hein?

De projecten werden ofwel door het Europees Bureau voor wederopbouw, ofwel door delegatiesvan de Europese Commissie beheerd.
L'Agence européenne pourlareconstruction oules délégations dela Commission européenne enassuraientla ges-tion1.

Ofwel voor de onverbeterbare te slopenwoning( en), gelegen op de grond waarop de woning d.m.v. de lening zal worden gebouwd;
Soit du ou des logements non améliorables à démolir sis sur le terrain devant servir d'assiette au logement à construire avec le bénéfice du prêt;

Klachten kunnen ofwel rechtstreeks aan de Ombudsman worden gericht, ofwel via een lid van het Europees Parlement worden ingediend.
Les plaintes peuvent être adresséesau Médiateur directement ou par l'intermédiaire d'un député du Parlement européen.

Hoe sneller de reactieven, ofwel explosieven… en kwikfulminaat is het beste voorbeeld… hoe sneller de verandering, hoe heftiger de explosie.
Plus les réactifs se consomment rapidement, c-à-d, les explosifs… Le fulminate de mercure en est un bon exemple… plus la modification est fulgurante, et plus I'explosion sera violente.

Ofwel in een ader, of in een slangetje dat in een ader is geplaatst intraveneus.
Oit dans une veine ou un tube inséré dans une veine voie intraveineuse.

De muziek is geschreven door ofwel Ali Dimaev,
La musique a été composée par Nasyr Davlesov et Kalyi Moldobasanov,

In de hal van de woning staat ofwel een kleerkast of hangt er een kapstok.
A'l'éntrée de l'appartement il y a un garder- obe ou un armoire pour les vêtements.