OFWEL - vertaling in Duits

• entweder
• oder
• bzw
• also
• alias
• heißt

Voorbeelden van het gebruik van Ofwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzij via rechtstreekse nationale overdrachtsbetalingen ofwel een combinatie van beide.
Über direkte staatliche Transferleistungen bzw. eine Kombination aus beiden.

Een jaarlijkse besparing van 100 miljard forint in 2012 ofwel 0,6% van het BBP.
Jährliche Einsparungen in Höhe von 100 Mrd. HUF, also 0,6% des BIP, bis 2012.

In Calabria noemen we dat'faida', ofwel vete.
In Kalabrien nennen wir das"faida", das heißt Fehde.

Ofwel ontgoochelt hij mij, ofwel ontgoochel ik hem, of beide.
Oder beides. Entweder er enttäuscht mich oder ich ihn.

Ofwel vertel ik Vorda alles wat ik weet.
Oder ich erzähle Vorda alles, was ich weiß.

De trams worden door het personeel'Italieneren' genoemd, ofwel'de Italianen.
Die Fahrzeuge werden vom Personal Italieneren genannt, also die Italiener.

Ook wordt hij geboren uit ofwel de heup, ofwel het been van Tinia.
Auch er wird aus der Hüfte bzw. dem Schenkel Tinias entbunden.

sommigen Lady B. Ik heet Lindsey, ofwel Lady Bug, ofwel.
andere Lady B. Ich heiße Lindsay alias Lady Bug alias.

Het was ofwel de ruimte of Italië.
Es war entweder der Weltraum oder Italien.

De bekendere afleiding daarvan is de decibel, dB ofwel 1/10 bel.
Meist verwendet als Dezibel(dB), also 1/10 Bel.

Mocht dit het geval zijn, dan is artikel 16 ofwel riskant, ofwel overbodig.
Dieser Artikel wäre dann gefährlich bzw. nutzlos.

Dat ik nog van Mina hou. Ofwel weten ze.
Oder er weiß, dass ich Mina noch liebe.

Gabriel Winters ofwel kapitein Rennard.
Gabriel Winters, alias der echte Captain Max Rennard.

Ofwel hem of LokSat's moordenaarsbende.
Entweder er oder die Killer von LokSat.

Het totale oppervlak van het Nationaal Park is ongeveer 11.000 hectare ofwel 110 vierkante kilometer.
Die gesamte Fläche des Nationalparks beträgt ungefähr 11.000 Hektar, also 110 Quadratkilometer.

Flagify waarschuwt klanten bij gevaarkwesties ofwel rode vlaggen.
Flagify warnt Kunden vor Sicherheitsproblemen oder Red Flags.

Hierdoor kan het wegdek zelfs 5,25% ofwel 1,5 jaar langer mee.
Hierdurch kann die Fahrbahndecke sogar 5,25% bzw. 1,5 Jahre länger halten.

Sommigen noemen me Bug, sommigen Lady B. Ik heet Lindsey, ofwel Lady Bug.
Ich heiße Lindsay alias Lady Bug alias… Manche nennen mich Bug, andere Lady B.

Nou, ofwel ze is het of ze is het niet, Phil.
Also entweder ist sie's, oder nicht, Phil.

Ofwel heb je iets, ofwel niet.
Entweder du hast etwas oder nicht.