PAR LE COMPTABLE - vertaling in Nederlands

• door de rekenplichtige
• door de boekhouder
• door de accountant

Voorbeelden van het gebruik van Par le comptable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La balance générale des comptes est transmise par le comptable cessant ses fonctions
De staat van de rekeningen wordt door de rekenplichtige die zijn functie beëindigt, of, indien dit niet mogelijk is,

Les observations de la Cour portent sur les comptes annuels définitifs relatifs à l'exercice 2005 tels qu'ils ont été établis par le comptable de la Commission et approuvés par cette dernière conformément aux articles 128 et 129 du règlement financier du 25 juin 2002[6] et envoyés à la Cour le 28 juillet 2006.
De opmerkingen van de Rekenkamer hebben betrekking op de definitieve jaarrekening over het begrotingsjaar 2005, die is opgesteld door de rekenplichtige van de Commissie en goedgekeurd door de Commissie, overeenkomstig de artikelen 128 en 129 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002[ 6], en op 28 juli 2006 aan de Rekenkamer is toegezonden.

Le nouvel ensemble de 15 règles comptables adopté par le comptable de la Commission est fondé sur les normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS)
De nieuwe door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde reeks van 15 boekhoudregels zijn gebaseerd op de International Public Sector Accounting Standards( IPSAS),

la compétence de l'auditeur interne de la Commission et les normes comptables fixées par le comptable de la Commission.
aan de bevoegdheid van de interne controleur van de Commissie en aan de boekhoudnormen die door de rekenplichtige van de Commissie zijn vastgesteld.

une liasse d'informations financières au format normalisé arrêté par le comptable de la Commission, à des fins de consolidation.
de rekenplichtige van de Commissie toe, in een standaardformaat dat met het oog op consolidatie door de rekenplichtige van de Commissie wordt vastgesteld.

un jeu d'informations financières au format normalisé arrêté par le comptable de la Commission, à des fins de consolidation.
de rekenplichtige van de Commissie toe, in een standaardformaat dat met het oog op consolidatie door de rekenplichtige van de Commissie wordt vastgesteld.

de fonds dont la remise entre les mains des créanciers n'a pu être effectuée par le comptable centralisateur;
van de gelden waarvan de overhandiging aan de schuldeisers niet is kunnen geschieden door de centraliserend rekenplichtige;

3, sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable, dans laquelle celui-ci déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII du règlement financier
opgemaakte definitieve rekeningen moeten vergezeld gaan van een verklaring van de rekenplichtige dat deze werden opgesteld overeenkomstig titel VII van het Financieel Reglement en de boekhoudbeginselen, -regels en -methoden die zijn

Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une note rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare
De definitieve geconsolideerde rekeningen gaan vergezeld van een nota van de rekenplichtige van de Commissie waarin deze verklaart

la plupart des opinions de validation favorables formulées par le comptable de la Commission en ce qui concerne les systèmes locaux doivent être considérées comme des opinions conditionnelles
nog op te lossen kwesties het merendeel van de door de rekenplichtige van de Commissie afgegeven positieve valideringsverklaringen betreffende lokale systemen moet worden beschouwd als voorwaardelijke verklaring

Le périmètre de consolidation défini dans la règle comptable no 1 adoptée par le comptable de la Commission est plus vaste
Het consolidatiebereik zoals omschreven in de door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde boekhoudregel nr. 1 is groter dan de reikwijdte die is vastgelegd in

L'acquittement effectif des contributions globales aux accords multilatéraux environnementaux sera effectué par le comptable mentionné au point 3 sur la demande de l'ordonnateur du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération Internationale(ordonnateur fédéral)
De effectieve vereffening van de globale bijdragen aan de multilaterale milieuverdragen zal na ontvangst van de daartoe door de internationale secretariaten opgestelde betalingsuitnodigingen geschieden door in punt 3 vermelde rekenplichtige op verzoek van de ordonnateur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,

conformément aux instructions arrêtées par le comptable.».
overeenkomstig de instructies van rekenplichtige.

en décembre 2004, par le comptable de la Commission, conformément à l'article 133 du règlement financier, des règles et méthodes comptables et du plan comptable harmonisé.
-regels en het geharmoniseerde rekeningstelsel door de rekenplichtige van de Commissie in december 2004 overeenkomstig artikel 133 van het Financieel Reglement.

Les éléments clés du processus d'élaboration des états financiers de la Commission pour l'exercice 2005 ont été la mise en œuvre, dans les différentes directions générales, de la méthode globale de séparation des exercices/des instructions fournies par le comptable ainsi que la validation des soldes d'ouverture
Essentiële elementen in het voorbereidingsproces van de financiële staten 2005 van de Commissie waren de tenuitvoerlegging in de verschillende directoraten-generaal van de algemene afsluitingsmethodiek/door de rekenplichtige van de Commissie gegeven voorschriften

Dans le cas des amendes, lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place d'un paiement provisoire,
Wanneer de debiteur in het geval van boeten een financiële zekerheid stelt die door de rekenplichtige wordt aanvaard in plaats van een voorlopige betaling,

perçus lors de l'accès à la bibliothèque de l'Institut et enregistrés par le comptable de l'Institut à partir du 1er janvier 2004 jusqu'à la date de publication du présent arrêté,
ontvangen bij de toegang tot de bibliotheek van het Instituut en geregistreerd door de boekhouder van het Instituut vanaf 1 januari 2004 tot de datum van bekendmaking van dit besluit, zullen na inning worden gestort

états associés établis par le comptable et, d'autre part,
concreet betreft het enerzijds door de rekenplichtige opgestelde balansen

états associés établis par le comptable et, d'autre part,
concreet betreft het enerzijds door de rekenplichtige opgestelde balansen

certifiée conforme par le comptable, du reçu délivré lors du versement du cautionnement,
worden aangevuld met een door de rekenplichtige voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van ofwel het ontvangstbewijs dat