PAR LE DIABLE - vertaling in Nederlands

• door de duivel

Voorbeelden van het gebruik van Par le diable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient oppressés par le diable;
overal heengegaan om het goede te doen en hen die door de duivel onderdrukt werden te genezen;

dont le nom provient de la légende selon laquelle elle aurait été laissée ici par le Diable après qu'il ait perdu un pari avec un des prêtres de Vyšehrad.
een vreemde formatie die zo is genoemd, omdat het verhaal gaat dat dit is achtergelaten door de duivel nadat hij een weddenschap verloor met één van de priesters van Vyšehrad.

tenté par le diable(lequel ne s'en allait qu'à la fin- Matthieu 4:11).
de hele tijd door de duivel verzocht(die hem slechts aan het einde verlaten heeft- Mattheus 4:11).

il a été tenté par le diable.
waar de veertig dagen werd hij verleid door de duivel.

Dwight est un Wesen, et qu'ils croient vraiment qu'il est possédé par le diable, n'essaieraient-ils pas de tuer le diable?.
Dwight wesen is… en geloven dat hij bezeten is door de duivel, zouden ze dan niet proberen om de duivel te doden?

Cette scène aurait pu être inspiré par Le Diable au XIXème siècle, une œuvre anti-maçonique,
Deze scène zou kunnen geïnspireerd geweest zijn door de controverse rond Le Diable au XIXème siècle,

était le Sauveur parfait, afin que nous ne soyons jamais trompés par le diable.
Hij de volmaakte Verlosser voor ons is zodat we nooit meer van de duivel bedrogen zouden worden.

toutes les accusations portées contre nous par le diable sont sans objet.
zijn alle tegen ons gerichte beschuldigingen van de duivel ongegrond geworden.

les bonnes choses de la vie viennent de Dieu, tandis que"> les mauvaises sont causées par le Diable ou Satan.
de slechte dingen van de Duivel of Satan.

Observez comment Jesus gère les attaques directes de Satan.“Ensuite l'Esprit de Dieu conduisit Jesus dans le desert pour qu'il y soit tente par le diable.
Bekijk eens hoe Jezus met directe aanvallen van Satan omging:" Daarna werd Jezus door de Geest meegevoerd naar de woestijn om door de duivel op de proef gesteld te worden.

Le« rocher», dont on raconte qu'il fut abandonné au cœur de la Golden Vale(vallée dorée) par le diable lui-même, est en réalité un incroyable ensemble de fortifications anciennes, parmi lesquelles une cathédrale gothique du XIIIe siècle,
Er wordt verteld dat de rots door de duivel zelf in het hart van de Golden Vale is gegooid. De'rock' is eigenlijk een ongelooflijke verzameling oude vestingwerken,

son élève n'est pas possédé par le diable et qu'il ne souffre pas d'une maladie contagieuse, mais qu'il est simplement atteint d'épilepsie.
hem vertelt dat het kind niet bezeten is van de duivel, dat het geen besmettelijke aandoening heeft, maar gewoon epilepsie.

belle Lucida Mansi trouva la mort, entraînée par le diable pour ne pas avoir respecté son pacte avec lui.
mooie Lucida Mansi de dood vond, meegesleurd door de duivel omdat ze het verbond met hem niet respecteerde.

Mes frères du Sud se le sont vu interdire par les diables espagnols.
Het was mijn zuidelijke broeders verboden om ze te gebruiken… door de Spaanse duivels.

son cerveau était infecté par les diables, qu'il pourrissait à cause du mal.
zijn hersenen geïnfecteerd waren door duivels, en dat hij bezeten was van het kwaad.

soumis à l'autorité divine, aussi écrasés et tourmentés par les diables, démons et visions terrifiantes qu'à la fin du Moyen Âge.
mensen zo vroom en godvruchtig, werden zij zo smartelijk gekweld en gepijnigd door duivels, demonen en nachtmerries als aan het einde van de middeleeuwen.

Par le diable?
Door de duivel?

Par le diable.
Wat voor de duivel.

Un visage embrassé par le Diable.
Een gezicht gekust door de duivel.

Elle est possédée par le Diable.
Ze wordt bezeten door de Duivel.