QUE DIABLE - vertaling in Nederlands

• wat duivel
• wat is
• wat verdomme
• wat in hemelsnaam
• wat verdorie
• wat voor de donder
• wat in godsnaam
• wat de hel

Voorbeelden van het gebruik van Que diable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que diable voulons-nous dans un système numérique??
Wat de heck willen we in een aantal systeem???

Et que diable pensez-vous.
En wat in vredesnaam denk je dat je.

Que diable se passe t-il avec toi, mec?
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, man?

Que diable.
Wat de bloedige.

Que diable faîtes-vous ici?
Wat op aarde doe je hier?

Que diable est-ce que c'est?
Goddomme, wat is dat?

Que diable dis-tu, femme?
Wat de duivel zeg je, vrouw?

Que diable était là-dedans?
Wat de frak was daarbinnen?

Je n'en sais que diable!
Hoe kan ik dat nou weten?

Que diable!
Wat voor de duivel.

Que diable est- ce?
Wat is dat nou weer?

Alors, que diable s'est-il passé ici?
Nou, wat voor de duivel is hier gebeurd?

Que diable se passe-t-il?
Ellyn, wat gebeurt hier?

Que diable?
Wat de duivel?

Que diable aussi, mon cher, vous portez à votre doigt une étoile du ciel,
Wat duivel, mijn vriend! gij draagt aan uw vinger een ster des hemels,

Et que diable voulez-vous que je fasse de cela? dit l'Anglais.
En wat duivel! wilt gij, dat ik hiermede uitvoer!” vroeg de Engelschman.

Au risque de paraître ignorer les activités de mon entreprise, que diable se passe-t-il?
Op 't gevaar af dat ik klink alsof ik niet weet wat er in m'n bedrijf gebeurt, wat is er aan de hand?

Que diable faites-vous donc? s'écria d'Artagnan,
Wat duivel gaat gij doen?” riep d'Artagnan.„Gij

Mais que diable faites-vous donc,
Maar wat duivel doet gij toch,

Que diable! il en restera, reprit d'Artagnan;
Wat duivel! er moet immers overblijven;