PAR LE SOLEIL - vertaling in Nederlands

• door de zon
• door zonlicht
• door zonneschijn
• bij de dagster

Voorbeelden van het gebruik van Par le soleil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les Gémeaux sont une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 21 juin au 20 juillet.
Tegenwoordig doorloopt de Zon dit sterrenbeeld tussen 21 juni en 20 juli.

ultraviolet émis par le Soleil sont indispensables à la vie sur Terre.
ultraviolette stralen die de Zon ons stuurt, zijn onmisbaar voor het leven op Aarde.

Dans leur biotope naturel, les reptiles utilisent souvent des surfaces chauffées par le soleil comme des branches, des pierres
In hun natuurlijk biotoop gebruiken reptielen dikwijls oppervlaktes die door de zon zijn opgewarmd,

Mais avant toute chose: laissez-vous séduire par le soleil, la mer et la Dolce Vita.
Maar vooral: laat u door zon, zee en het pure Italië verwennen.

laissez-vous caresser par le soleil ou cherchez l'ombre sous l'un des innombrables palmiers de la plage.
laat de zon zijn werk doen of zoek de schaduw op onder een van de talloze palmbomen die op het strand te vinden zijn.

Cette lumière est alimentée par le soleil, donc il n'y a pas de câblage électrique requis.
Dit licht wordt aangedreven door zon, dus er is geen elektrische bedrading nodig.

Des tons pastel sont animés par le soleil radieux qui traverse les grandes fenêtres.
Zachte kleuren worden tot leven gebracht door de zonnestralen die door de grote ramen naar binnen vallen.

Des forêts couvertes de neige, des alpages illuminés par le soleil, des lacs de montagne limpides
Dik besneeuwde bossen, zonovergoten alpenweiden, kristalheldere bergmeren

L'axe médian central est désormais éclairé par le soleil du matin et du soir.
Zowel 's morgens als 's avonds verlicht de zon nu de centrale middenas van het gebouw.

Le revêtement ZeissMD T* réduit substantiellement la réflexion en surface causée par le soleil et les autres sources lumineuses.
ZEISS® T*-coating reduceert weerspiegeling van de zon en andere lichtbronnen op het oppervlak aanzienlijk.

Par le soleil peut changer solaire pour être l'électricité
Door de zonneschijn kan zonne veranderen om elektriciteit te zijn

L'énergie apportée par le soleil est alors FS(1-A),
Het inkomend vermogen per m2 van de zon bedraagt dan FS(1-A),

Vous vous laissez séduire par le soleil et la mer, mais aussi par les divers sports nautiques.
Je kan hier genieten van de zon en de zee, maar ook lekker watersporten.

Ans après le début de l'épidémie en 2009 les vampires nomades touchés par le soleil sont devenus la première cause d'incendies à travers le monde.
Tien jaar na de uitbraak in 2009 zijn vampierdieren die in de zon lopen de voornaamste oorzaak van bosbranden.

des films photographiques ne suffisent pas à protéger les yeux contre toutes les radiations émises par le Soleil.
fotografische films zijn niet voldoende om de ogen te beschermen tegen alle straling van de zon.

qui à cette époque était juste visible après avoir été cachée par le Soleil.
die op dat moment juist zichtbaar was na lang verborgen geweest te zijn achter de Zon.

Or, nos yeux ont besoin de recevoir un niveau de luminosité diffusée par le soleil d'au moins 2.000 lux pour maintenir l'équilibre interne.
Maar om ons innerlijke evenwicht te kunnen behouden, hebben onze ogen een lichtsterkte van de zon van minstens 2.000 lux nodig.

Mais cela ne signifie pas que vous avez à faire pour sortir des troncs de vieux tissu poussiéreux et blanchie par le soleil pour les rideaux.
Maar dat betekent niet dat je hoeft te doen uit de stammen van oude stoffige en in de zon gebleekte stof voor de gordijnen te krijgen.

Agit comme un écran solaire pour protéger notre peau des dommages causés par le soleil.
Werkt als een zonnescherm om onze huid te beschermen tegen schade aan de zon.

La couche d'ozone stratosphérique protège la biosphère terrestre d'une grande partie du rayonnement ultraviolet émis par le soleil.
De stratosferische ozonlaag beschermt de biosfeer tegen een groot deel van de ultraviolette straling van de zon.