PAR LES RESPONSABLES - vertaling in Nederlands

• door de verantwoordelijken
• door de leiders
• door de ambtenaren
• door de beheerders

Voorbeelden van het gebruik van Par les responsables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vu la demande d'agrément introduite par les responsables de l'A.S.B.L.« Service laïque d'Aide sociale aux Justiciables de l'Arrondissement judiciaire de Bruxelles-II»
Gelet op de aanvraag om erkenning ingediend door de verantwoordelijken van de V.Z.W.« Service laïque d'Aide sociale aux Justiciables de l'Arrondissement judiciaire de Bruxelles-II»,

Ce pays est également en train de constituer une base de données des petites entreprises qui sera utilisée par les responsables des départements ministériels ayant besoin d'intégrer une dimension«petites entreprises» dans leur politique.
Daarnaast wordt een database met kleine bedrijven gecreëerd die door de ambtenaren op de ministeries als hulpbron kan worden gebruikt bij het verzamelen van de inzichten van kleine bedrijven aangaande beleidskwesties.

Vu la demande d'agrément introduite par les responsables de l'A.S.B.L.« Office de Réadaptation sociale»,
Gelet op de aanvraag om erkenning ingediend door de verantwoordelijken van de V.Z.W.« Office de Réadaptation sociale»,

Il est souvent proposé de traiter la corruption dans le domaine des marchés publics en améliorant la transparence, notamment en ce qui concerne les décisions prises par les responsables de marchés publics tout au long de la procédure.
Vaak wordt voorgesteld om corruptie bij overheidsopdrachten te bestrijden door de transparantie te verhogen van met name de beslissingen die door de betrokken ambtenaren tijdens de gehele aanbestedingsprocedure worden genomen.

Vu la demande d'agrément introduite par les responsables de l'A.S.B.L.« Service d'Aide sociale aux Détenus de l'Arrondissement d'Arlon»
Gelet op de aanvraag om erkenning ingediend door de verantwoordelijken van de V.Z.W.« Service d'Aide sociale aux Détenus de l'Arrondissement d'Arlon»,

Les renseignements doivent être fournis par les responsables des établissements d'entreprises visés à l'article 2,§ 1er,
De inlichtingen dienen verstrekt te worden door de verantwoordelijken van de in artikel 2,§ 1, bedoelde vestigingen van de ondernemingen,

le cas échéant, par les responsables régionaux appartenant aux organisations syndicales qui sont représentées au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors.
ondertekend ter goedkeuring door de werknemersafgevaardigden of, bij gebrek hieraan, door de gewestelijke verantwoordelijken van de vakorganisaties die vertegenwoordigd zijn in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp.

si nécessaire- par les responsables des différentes disciplines de secours.
en- indien nodig- door de verantwoordelijken van de verschillende disciplines van de hulpverlening.

Publications thématiques Lutte contre l'antibiorésistance et nouvelle législation relative aux conditions d'utilisation des médicaments vétérinaires Brochure relative à l'arrêté royal du 21/07/2016 relatif aux conditions d'utilisation des médicaments par les médecins vétérinaires et par les responsables des animaux.
Thematische publicaties De strijd tegen antibioticaresistentie en nieuwe wetgeving betreffende de voorwaarden voor het gebruik van diergeneesmiddelen Informatiebrochure over het Koninklijk Besluit van 21/07/2016 betreffende de voorwaarden voor het gebruik van geneesmiddelen door de dierenartsen en door de verantwoordelijken van de dieren.

la tenue de la liste par les responsables du traitement des données du Registre national permet de faciliter la tenue à jour régulière de cette liste
het houden van de lijst door de verantwoordelijken voor de verwerking van de gegevens van het Rijksregister de mogelijkheid biedt deze lijst gemakkelijker regelmatig bij te werken

un registre des traitements effectués par les responsables du traitement et facilite la consultation de ce registre à toute personne.
de functionaris houdt een register bij van de verwerkingen die door de verantwoordelijken voor de verwerking overeenkomstig artikel 26 van de verordening zijn verricht en maakt de raadpleging van dit register door eenieder mogelijk.

C'est également l'essence du message exprimé par les responsables du comité provincial de la CCPPC de Liaoning et les autorités municipales de Shenyang,
Dat was de essentie van de boodschap die naar voren kwam tijdens afzonderlijke ontmoetingen met de leiders van het provinciaal comité van de CPPCC in Liaoning

mis en route depuis mai 2014 par les responsables et les équipes de réadaptation du site Reine Astrid.
Het werd getest en opgestart sinds mei 2014 door de verantwoordelijken en het revalidatiepersoneel van de site Koningin Astrid.

Les mécanismes de marché devraient être utilisés autant que possible lors de la mise en œuvre des mesures prises afin de réaliser les objectifs fixés par les responsables politiques dans le cadre de l'accord de Paris.
Bij het invoeren van maatregelen om de doelen te halen die door de politieke besluitvormers in het kader van de Overeenkomst van Parijs zijn vastgesteld, moet zo veel mogelijk gebruik worden gemaakt van marktmechanismen.

Dans une annonce faite hier par les responsables de Twitter, Mac a constaté
In een aankondiging gisteren door Twitter-functionarissen, hebben Mac-gebruikers geleerd

celui-ci doit être signé pour approbation par les responsables régionaux, ou, le cas échéant, nationaux des organisations syndicales représentées au sein de la commission paritaire.
worden door de regionale, of in voorkomend geval, nationale verantwoordelijken van de syndicale organisaties die in het paritair comité vertegenwoordigd zijn.

entreprises obligent à continuer l'enquête, ce qui a été décidé de commun accord par le directeur du FEOGA et par les responsables du ministère de l'agriculture lors de la réunion tenue le 21 janvier dernier à Athènes.
de enquête wordt voortgezet, waartoe dan ook tijdens de 21 januari jongstleden te Athene gehouden vergadering in gezamenlijk overleg door de directeur van het EOGFL en de verantwoordelijken van het Ministerie van Landbouw is besloten.

vous n'êtes pas accablés par les charges supplémentaires qui sont décalés sur vous par les responsables officiels du produit.
bent u niet belast met de extra kosten die op jou zijn verschoven door de officiële makers van het product.

d'élargissement de l'Union européenne, qui expose la manière dont est mis en œuvre le consensus renouvelé, adopté par les responsables de l'Union lors du sommet de décembre 2006.
van de EU goedgekeurd, waarin wordt beschreven hoe uitvoering wordt gegeven aan de hernieuwde consensus die werd overeengekomen tussen de Europese leiders tijdens hun top in december 2006.

les travailleurs représentés par les responsables régionaux des organisations syndicales représentées au sein de la Commisison paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement et l'Autorité germanophone.
de werknemers vertegenwoordigd door de regionale verantwoordelijken van de vakorganisaties die vertegenwoordigd zijn in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en de Duitstalige Overheid.