DOOR DE LEIDERS - vertaling in Frans

• par les dirigeants
• par les chefs
• par les responsables
• par les leaders

Voorbeelden van het gebruik van Door de leiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de ondertekening van het memorandum van overeenstemming door de leiders van de Nationale Partij( de heer De Klerk), van het Afrikaans
Communiqué de la présidence où l'UE se l'elicile de la signature du mémorandum d'accord par les dirigeants du Parti national(M. De Klerk), au Congrès national africain(M. Mandela)

Hij, die verworpen werd door de godsdienstige leiders te Jeruzalem, zelfs
Lui, qui fut rejeté par les chefs religieux de Jérusalem,

Frankrijk waar het marxisme nooit ernstig bestudeerd en binnengebracht was door de socialistische leiders en waar het reformisme de eerste minister afleverde(Millerand)
en France où le marxisme n'avait jamais été sérieusement étudié et introduit par les dirigeants socialistes. La France était aussi le pays où,

gegeven door de leiders van de groep in de Phillips wijk, heeft de stad gedwongen meer politie middelen te besteden aan dat misdadige gebied.
la cocaïne de fente sur des rues de ville)"> donné par les chefs du groupe dans le voisinage Phillips ont forcé la ville à consacrer plus de ressources de police à ce secteur crime-monté.

Dit kader is vervolgens in september 2013 door de leiders van de G20 bekrachtigd en voorziet in een gedetailleerde en frequente rapportage van SFT's,
Ces mesures ont ensuite été approuvées en septembre 2013 par les dirigeants du G-20, et il a été demandé

van kinderen onder de leerplichtige leeftijd, hebben de lidstaten de doelstellingen die door de leiders van Europese Unie zijn vastgesteld, niet verwezenlijkt.
les États membres n'ont pas satisfait aux objectifs fixés par les responsables de l'Union européenne.

de toenemende bedreigingen die door de leiders van het Kremlin werden geuit, droegen ertoe bij
la multiplication des menaces proférées par les dirigeants du Kremlin contribuèrent à répandre ce climat de peur,

logistieke redenen zal het Koreaans voorzitterschap een verklaring publiceren waarin, naast de door de leiders besproken problemen, onder andere melding
la présidence coréenne publiera une déclaration qui évoquera- outre les problèmes traités par les leaders- des sujets tels que la réforme des Nations unies,

leiding wordt niet gevraagd door de leiders.
MON conseil n'est pas demandé par les chefs.

Beschouwt de beschuldigingen van strafbare feiten door de leiders van de regeringscoalitie aan het adres van leden van de oppositiepartij als een belangrijke stap achteruit op de weg naar democratie in Cambodja die twijfel doet ontstaan over de toegewijdheid van de regering aan een echte pluralistische democratie;
Considère que les accusations de crime portées par les dirigeants de la coalition au pouvoir contre des membres de partis d'opposition représentent un revers majeur pour la démocratie au Cambodge, jetant le doute sur l'engagement du gouvernement en faveur d'une véritable démocratie pluraliste;

Ook de volmondige erkenning door de Europese leiders dat het vrije verkeer van personen een basisbeginsel van de Europese Unie en een grondrecht is,
La reconnaissance pleine et entière par les dirigeants européens de la libre circulation des personnes comme principe essentiel de l'Union européenne

een situatie die op schaamteloze wijze door de leiders van enkele Afrikaanse landen in de regio wordt getolereerd en aangemoedigd.
une situation honteusement tolérée et encouragée par les dirigeants de certains pays africains de la région.

om Moeder Aarde en de mensheid zover te krijgen, en om de vele veranderingen te beschrijven die door de leiders van de nieuwe overgangsregeringen zullen worden afgekondigd.
vous informer aussi des détails concernant les nombreux changements qui seront proclamés par les dirigeants de vos nouveaux gouvernements intérimaires.

maatregelen in de BEPS-eindrapporten, die op 5 oktober 2015 gepubliceerd werden en in november 2015 door de leiders van de G20 bekrachtigd werden.
qui ont été publiés le 5 octobre 2015 et approuvés par les dirigeants du G20 en novembre 2015.

emissierechten( de" EU ETS-regeling") dat aansluit bij het in oktober 2014 door de leiders van de EU overeengekomen beleidskader voor klimaat en energie 2030.
au cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030 adopté par les dirigeants de l'UE en octobre 2014.

grens tussen Ethiopië en Eritrea is een kernele ment van het algemeen vredesakkoord dat op 12 de cember 2000 door de leiders van Ethiopië en Eritrea werd ondertekend
l'Erythrée cons titue un élément central de l'accord de paix global signé par les dirigeants éthiopiens et érythréens le 12 décembre 2000

zich zal bezighouden met de misdaden die door de leiders van de Rode Khmers in de periode van april 1975 tot januari 1979 zijn begaan.
examinera les crimes commis par les dirigeants khmers rouges entre avril 1975 et janvier 1979.

het Amerikaanse volk zou kunnen worden goedgepraat door de leiders van de Amerikaanse overheid
des personnes américaines pourraient être soutenues par des chefs du gouvernement des États-Unis

Abu Mazen en de wil tot vrede die door de Arabische leiders in Sharm-el-Sheikh is getoond.
de la volonté de paix dont ont fait preuve les dirigeants arabes à Charm el-Cheikh.

die door de Raad van Ministers van de EU is overgenomen en in oktober 2004 door de politieke leiders van Servië en Montenegro is goedgekeurd.
en juillet 2004 et approuvée par le Conseil des ministres de l'UE et les dirigeants politiques de Serbie-et-Monténégro en octobre 2004.