PAR LES CHEFS - vertaling in Nederlands

• door de hoofden
• door de staatshoofden
• door de leiders
• door de chef-koks
• door de chefs

Voorbeelden van het gebruik van Par les chefs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La solution concernant le nombre des commissaires, retenue par les chefs d'État et de gouvernement,
De oplossing voor het aantal Commissieleden die de staatshoofden en regeringsleiders hebben aangehouden,

place au restaurant Galvin, qui est géré par les chefs étoilés Chris et Jeff Galvin.
dat wordt gerund door de met Michelin-ster bekroonde chef-koks Chris en Jeff Galvin.

Il est plus apprécié par les chefs et les pêcheurs.
Het is de meest gewaardeerde door chef-koks en vissers.

Un nouvel élément capital de celui-ci est la déclaration de fiabilité signée par les chefs des organismes payeurs.
Een belangrijk nieuw element hierin is de borgingsverklaring die wordt afgegeven door het hoofd van de betaalorganen.

sous leur responsabilité, par les chefs de la gendarmerie qui ordonnent les mouvements de troupe,
geleid door de hoofden van de rijkswacht, die de troepenbewegingen bevelen,

Le traité de Bruxelles de 2011 est l'un des traités d'adhésion à l'Union européenne, signé le 9 décembre 2011 à Bruxelles par les chefs d'États et de gouvernement des pays membres de l'Union
Het toetredingsverdrag werd op 9 december 2011 getekend in Brussel door de staatshoofden van de 27 lidstaten en door de Kroatische president Ivo Josipović

des mesures visant à assouplir la situation du point de vue des échanges seraient examinées à la fin de la semaine par les chefs des services vétérinaires.
verscheidene belanghebbenden dit punt aan de orde hebben gesteld en dat maatregelen ter verlichting van de handelssituatie aan het eind van deze week door de hoofden van de veterinaire diensten worden besproken.

Après un accueil officiel par les chefs d'Etats et le secrétaire général de l'OTAN,
Volgend op een officieel welkom door de leiders van de gast naties en de Secretaris Generaal van de NATO,

Par écrit.-(EN) Le processus de Barcelone a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet pour la Méditerranée qui s'est tenu à Paris le 13 juillet 2008.
Schriftelijk.-( EN) Het Barcelona-proces is door de staatshoofden en regeringsleiders aangenomen op de Euro-mediterrane conferentie die op 13 juli 2008 werd gehouden in Parijs.

Considérant que la délégation de compétences de décision doit être assortie d'un contrôle interne adéquat de la justification de l'usage de la délagation par les chefs des département;
Overwegende dat de delegatie van beslissingsbevoegdheden gepaard moet gaan met een adequate interne controle en het afleggen van verantwoording over het gebruik van de delegatie door de hoofden van de departementen;

Le menu créé par les Chefs propose chaque jour des spécialités locales à base de viande
Het menu dat samengesteld is door de chef-koks biedt elke dag verschillende specialiteiten uit de streek op basis van vlees

a été conclue avec succès par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen d'Amsterdam,
Europese Raad van Turijn, is door de staatshoofden en rege ringsleiders succesvol afgesloten tijdens de Europese Raad van Amsterdam van 16

Considérant que la délégation de compétences de décision doit être assortie d'un contrôle interne adéquat de la justification de l'usage de la délégation par les chefs des agences autonomisées internes;
Overwegende dat de delegatie van beslissingsbevoegdheden gepaard moet gaan met een adequate interne controle en het afleggen van verantwoording over het gebruik van de delegatie door de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen;

les mèches utilisées dans tous travaux quelconques doivent être fournis directement et exclusivement par les chefs des travaux.
de slagpijpjes en de lonten, die enigerlei werken gebruikt worden, moeten rechtstreeks en uitsluitend door de leiders der werken afgeleverd worden.

Les avenants qui dérogent aux clauses et/ou conditions non essentielles du marché sont signés par les chefs des services dirigeants
De wijzigingsclausules die afwijken van de niet-essentiële bepalingen en/of voorwaarden van de opdracht, worden ondertekend door de chefs van de leidende diensten, en dit binnen de perken van

préparés par les chefs avec des produits du propre potager du domaine.
bereid door de chef-koks met producten uit de eigen moestuin van het landgoed.

démis de sa charge sept mois plus tôt par les chefs de la communauté juive,
die zeven maanden tevoren was ontheven uit zijn functie door de leiders van de joodse gemeenschap,

dirigée par les chefs des 5 familles de New York.
gerund door de hoofden van de vijf New Yorkse families.

des gâteaux préparés par les chefs.
gebak bereid door de chef-koks.

l'utilisation de celles-ci à des fins de suivi journalier par les chefs des unités de traduction présente des variations considérables,
het gebruik ervan voor het dagelijkse toezicht door de hoofden van de vertaaleenheden loopt sterk uiteen