PARADOXALE - vertaling in Nederlands

• paradoxaal
• tegenstrijdig
• paradoxale

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La situation de la Région de Bruxelles-Capitale est assez paradoxale: tout en étant le premier bassin d'emploi du pays, elle connaît le taux de chômage le plus élevé de Belgique.
De situatie van het Hoofdstedelijk Gewest Brussel is vrij paradoxaal: hoewel het het eerste arbeidsmarktgebied van het land is, kent het het hoogste werkloosheidscijfer van België.

rendant la période en question paradoxale dans la nature.
waardoor de periode in kwestie paradoxale in de natuur.

la réalité paraît bien paradoxale et contradictoire.
de realiteit erg paradoxaal en tegenstrijdig overkomt.

très bas en cholestérol-HDL, incluant les médicaments(stéroïdes androgènes, réponse paradoxale aux fibrates) et les malignités.
secundaire oorzaken van extreem lage HDL-cholesterolniveaus waaronder geneesmiddelen(androgene steroÔden, paradoxale respons op fibraten) en maligniteiten.

Cette situation, apparemment paradoxale, s'explique par un double phénomène: d'une part,
Deze ontwikkeling, die paradoxaal lijkt, kan op twee manieren worden verklaard:

Mais ceux qui rendent cette candidature à l'adhésion presque paradoxale ne se trouvent pas dans cette Assemblée. On les trouve parmi les représentants de nombreux gouvernements qui promettent lors de chaque rencontre officielle ce qu'ils trouvent préférable de nier dans les couloirs une fois sortis des réunions.
Zij die het traject van deze toetredingsaanvraag bijna paradoxaal maken, bevinden zich echter niet in dit Parlement maar te midden van de vertegenwoordigers van de vele regeringen die bij iedere officiële ontmoeting beloven wat zij vervolgens uit eigenbelang in de wandelgangen ontkennen.

il donna une décomposition« paradoxale» de la sphère à deux dimensions comme l'union disjointe des ensembles A,
gebruikmakend van het keuzeaxioma, een"paradoxale" opsplitsing van de cirkelschijf als de disjuncte vereniging van vier verzamelingen A, B, C, en Q, waarvan Q aftelbaar is

La diminution de l'approvisionnement en protéagineux est paradoxale alors que la production de protéagineux présente plusieurs effets positifs qui sont nécessaires à l'écosystème agricole, bénéfiques pour la qualité du bétail
De afname in het aanbod van plantaardige eiwitten is paradoxaal nu de productie van plantaardige eiwitten een reeks positieve effecten blijkt te genereren die nodig zijn voor het landbouwecosysteem,

D'où la considération anecdotique et paradoxale suivant laquelle l'océan des« boîtes aux lettres»
Vandaar de anekdotische en paradoxale beschouwing. De overvloed aan brievenbussen over de hele wereld,

en argumentant:« l'approbation serait paradoxale tant que vouloir établir une communauté chrétienne en Arabie saoudite sera considéré comme un crime».
zou worden door Saoedi-Arabië, met als argument:"de toestemming zou paradoxaal zijn zolang het vestigen van een christelijke gemeenschap in Saoedi-Arabië beschouwd zal worden als een misdaad".

ils étaient semblait étrange et bizarre, paradoxale, sombre, en colère,
ze waren vreemd en raar, paradoxaal, donker, boos,

Au fond, la demande de modification de l'ordre du jour que nous allons examiner est un peu paradoxale, parce que toute la stratégie déployée par les rapporteurs
Eigenlijk is het verzoek tot aanpassing van de agenda dat wij gaan behandelen een beetje vreemd, omdat de hele strategie die door de rapporteurs

C'est-à-dire qu'actuellement, nous sommes dans une situation paradoxale, à savoir que l'administration nord-américaine peut s'abriter derrière le Congrès des États-Unis pour refuser d'admettre la juridiction de l'Organisation mondiale du commerce sur un sujet commercial tel que la loi Helms-Burton,
De toestand is paradoxaal aangezien de Amerikaanse administratie zich achter het Congres van de Verenigde Staten kan verschuilen om de jurisdictie van de WTO te weigeren in een handelskwestie als de Helms-Burtonwet. Wij kunnen ons echter nooit beroepen op

Par ailleurs, la situation risque de devenir paradoxale étant donné
De situatie dreigt overigens paradoxaal te worden als men bedenkt

Pourtant, cette répartition paradoxale est en partie la conséquence du sous-développement même des pays pauvres qu'elle devrait atténuer: l'aide au développement,
Toch is deze paradoxale verdeling gedeeltelijk het gevolg van juist de onderontwikkeling van de arme landen die erdoor verholpen zou moeten worden:

ils étaient semblait étrange et bizarre, paradoxale, sombre, en colère,
werden ze leken vreemd en raar, paradoxaal, donker, boos,

Les résultats de l'étude semblent à première vue paradoxaux.
De resultaten van de studie lijken op het eerste zicht paradoxaal.

Mouvement paradoxales de la cage thoracique.
Paradoxale borstwand beweging.

Mouvement paradoxal dans le volet costal.
Paradoxale bewegingen in het thoracaal luik.

Parfois, c'est très paradoxal.
Soms is het erg tegenstrijdig.