PASTEURISÉ - vertaling in Nederlands

• gepasteuriseerde
• gepasteuriseerd

Voorbeelden van het gebruik van Pasteurisé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce sera, de plus, le moyen pour l'industrie de l'Union européenne de se diversifier en faveur de produits tels que le jus frais ou pasteurisé pour lesquels nous pourrons être certainement plus compétitifs.
Bovendien kan dit de aanzet geven voor een diversifiëring van de industrie van de Europese Unie in de richting van produkten als verse of gepasteuriseerde sappen, op welk gebied wij zeker beter kunnen concurreren dan de derde landen.

surtout si le jus n'est pas pasteurisé ou ne contiennent pas de conservateurs.
zullen sneller in het bijzonder bederven als het sap is niet gepasteuriseerd of bevat geen conserveringsmiddelen.

les conditions dans lesquelles le droit exclusif du Board relatif à l'achat du lait pasteurisé doit être exercé sont fixées par les dispositions des règlements n° 1422/78 et n° 1565/79.
de voorwaarden waaronder het exclusieve recht van de Board ter zake van de aankoop van gepasteuriseerde melk moet worden uitgeoefend, zijn vastgelegd in de verordeningen nrs. 1422/78 en 1565/79.

puis le lait est pasteurisé et stabilisé.
vervolgens wordt de melk gepasteuriseerd en gestabiliseerd.

la mise sur le marché de lait traité thermiquement~ Libre circulation des marchandises- Loi nationale imposant une date limite de consommation pour le lait pasteurisé à haute température» Cinquième chambre.
in handel brengen van warmtebehandelde melk- Vrij verkeer van goederen- Nationale wet waarin uiterste consumptiedatum wordt voorgeschreven voor bij hoge temperatuur gepasteuriseerde melk" Vijfde kamer.

En l'occurrence, l'article 5 de la loi n° 169/89 a fixé la même date limite de consommation pour le lait pasteurisé à haute température et pour le lait frais pasteurisé, à savoir quatre jours après l'emballage du produit.
In casu is in artikel 5 van wet nr. 169/89 voor bij hoge temperatuur gepasteuriseerde melk en voor gepasteuriseerde verse melk dezelfde uiterste consumptiedatum vastgesteld, namelijk vier dagen na de verpakking van het product.

Considérant que, pour le lait pasteurisé, il importe d'arrêter notamment des méthodes permettant de déterminer l'absence de germes pathogènes, le nombre de coliformes,
Overwegende dat voor gepasteuriseerde melk met name methoden moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan de afwezigheid van pathogene kiemen,

lait cru et pasteurisé en Espagne qui ont été présentés en compétition à la Foire agricole,
rauwe en gepasteuriseerde melk in Spanje die in de concurrentie werden gepresenteerd op Fair Landbouw,

Or, il apparaît que l'intérêt à commercialiser du lait pasteurisé à haute température réside dans le fait qu'il a une durabilité importante, excédant le délai de quatre jours après l'emballage du produit prévu par l'article 5 de la loi n° 169/99, qui est nettement plus longue que celle du lait frais pasteurisé.
Het belang om bij hoge temperatuur gepasteuriseerde melk in de handel te brengen blijkt evenwel te berusten op de omstandigheid dat dit product lang houdbaar is, langer dan de in artikel 5 van wet nr. 169/89 bedoelde periode van vier dagen na de verpakking van het product en veel langer dan de houdbaarheidsdatum van gepasteuriseerde verse melk.

la directive 92/46 s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui fixe la date limite de consommation du lait pasteurisé à haute température de telle manière qu'elle ne saurait excéder un délai de quatre jours après l'emballage du produit en cause.
richtlijn 92/46 zich verzet tegen een nationale regeling zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, waarin de uiterste consumptiedatum voor bij hoge temperatuur gepasteuriseerde melk op dusdanige wijze wordt vastgesteld dat hij niet later kan vallen dan vier dagen na de verpakking van het betrokken product.

lait pasteurisé sur place.
jam huisvrouwen, gepasteuriseerde melk ter plaatse.

les indices sont de plus en plus nombreux pour alléguer d'un lien entre la présence de ces bactéries dans le lait pasteurisé et les cas de maladie de Crohn.
het bewijsmateriaal niet afdoende is, wijzen onderzoeksresultaten steeds meer in de richting van een verband tussen de aanwezigheid van deze bacterie in gepasteuriseerde melk en het ontstaan van de ziekte van Crohn.

Un Milk Marketing Board est autorisé, en vertu du droit communautaire, à percevoir des cotisations à charge d'un producteur qui produit du lait pasteurisé dans une région déterminée du Royaume-Uni
Ingevolge het gemeenschapsrecht mag een Milk Marketing Board bijdragen innen van een producent die in een bepaald gebied van het Verenigd Koninkrijk gepasteuriseerde melk produceert en deze verkoopt aan anderen dan die Milk Marketing Board,

à partir de lait thermisé ou pasteurisé dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 100 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache.
vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30°C heeft van minder dan 300 000 per ml, of uit gethermiseerde of gepasteuriseerde melk die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30°C heeft van minder dan 100 000 per ml.

Une substance issue d'un mélange pasteurisé, homogénéisé, puis séché par atomisation,
Een gepasteuriseerd, gehomogeniseerd en vervolgens door verstuiving gedroogd mengsel van gemalen en geperst kokosnootvlees,

89/3% s'opposent à une disposition nationale telle que l'article 5 de la loi n° 169/89 qui prévoit pour le lait pasteurisé à haute température une date limite de consommation de quatre jours après celle de l'emballage de ce produit.
van de richtlijnen 92/46, 79/112 en 89/396, zich verzet tegen een nationale bepaling als artikel 5 van wet nr. 169/89, die voor bij hoge temperatuur gepasteuriseerde melk een uiterste consumptiedatum voorschrijft van vier dagen na de datum waarop dit product is verpakt.

dans quelles conditions le droit communautaire permet au Board d'imposer les cotisations prévues par le Milk Marketing Scheme aux producteurs qui excluent le lait produit par eux- qu'il soit cru ou pasteurisé- de la vente au Board
rechterlijke instantie te vernemen, in hoeverre en onder welke voorwaarden het gemeenschapsrecht de Board toelaat de door de Milk Marketing Scheme bepaalde bijdragen op te leggen aan de producenten die de door hen geproduceerde melk- rauw of gepasteuriseerd- niet aan de Board verkopen

le lait pasteurisé, homogénéisé, écrémé
ingeblikt voedsel, geen gepasteuriseerde, gehomogeniseerde afgeroomde melk

Milk Marketing Board impose aux producteurs, qui produisent du lait pasteurisé dans une région déterminée du Royaume-Uni
een Milk Marketing Board aan producenten die in een bepaald gebied van het Verenigd Koninkrijk gepasteuriseerde melk produceren en deze aan anderen

laitiers en provenance ou originaire d'un autre Etat membre alors qu'il est accompagné d'un certificat vétérinaire- Exigence d'un certificat sanitaire lors de 1'importation de chaque lot de beurre pasteurisé légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre.
zuivelprodukten- Systematische controle van alle partijen zuivelprodukten van oorsprong en herkomst uit een andere Lid-Staat, ook wanneer zij vergezeld gaan van een veterinair attest- Vereiste van een sanitair attest bij de invoer van elke partij gepasteuriseerde boter die in een andere Lid-Staat overeenkomstig de aldaar geldende regels is geproduceerd en in de handel gebracht.