POUSSAIT - vertaling in Nederlands

• duwde
• groeide
• pushte
• dreef
• duwen
• aangespoord
• het dreef

Voorbeelden van het gebruik van Poussait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ma mère poussait.
mijn moeder hem van een klif heeft geduwd.

Eric et Jack Bishop, quincaillier, qui me poussait au ralenti.
Eric Bishop met Jack Bishop, die me opjutte in slow motion.

C'était de la bonne nourriture, qui poussait de façon naturelle.
Het was goed voedsel, op natuurlijke wijze verbouwd.

J'ai ecouté l'etrange folie qui poussait le long de ton âme.
Ik hoorde de vreemde waanzin, Lang groeiend in je ziel.

Quand Oscar paniquait et poussait cette charrue alors qu'il était en train de se vider,
Toen Oscar in paniek raakte en die ploeg van hem af duwde… en bijna doodbloedde,

Il me frappait et me poussait, et même pire… il me tapait le cul!
Hij stootte me en duwde me, en zelfs erger… hij sloeg me op mijn kont!

Sur la tombe du père du prince poussait un rosier, un rosier miraculeux.
Op het graf van de vader van de prins groeide een rozenstruik, o zo'n mooie rozenstruik.

on a volé un fauteuil roulant! Il me poussait.
naar de spoed… en we pikten een rolstoel en hij duwde me van de heuvel af.

C'est sûrement pour ça qu'il les poussait plus qu'il ne devrait.
Hij wist ervan. Misschien dat hij hen daarom harder pushte dan hij moest doen.

la guerre était un ferment social qui poussait la civilisation en avant;
een sociaal gistmiddel dat de civilisatie vooruit duwde;

c'était Stanley… et qu'il poussait tout le monde à la limite.
er zo uitziet… omdat het Stanley was… en hij iedereen tot het uiterste dreef.

Puis il y avait la dernière volonté de son frère qui le poussait à adopterIslam.
Dan was er de laatste wens van zijn broer die hem aangespoord om te omhelzenIslam.

le spoiler de la Saab poussait l'arrière sur la route.
de spoiler van de Saab de achterkant naar beneden duwde.

j'ai senti que quelqu'un me poussait dans l'eau.
maar… ik voelde dat iemand me onder water duwde.

Qui est le gars grec qui poussait des rochers géants au sommet de la colline?
Wie is die Griekse god die die steen de heuvel op wilde duwen?

En fait Barnes and Noble est derrière le groupe de pression qui poussait à avoir des ventes Amazon.
In feite Barnes and Noble is achter de lobby groep die duwen te hebben Amazon.

Et on la poussait, on la poussait jusqu'à ce qu'elle se pende avec des bas.
En we bleven haar maar pushen totdat ze zich uiteindelijk ophing.

Tu pourrais le voir, si un enfant te poussait à bout de cette façon. Donne leur un coude.
een jongen jou zo weer duwt, geef hem dan maar een elleboog.

Le quartier doit son nom à une plante qui poussait dans les parages, la barilla,
De wijk is vernoemd naar een plant die groeide in het gebied, de barilla,

Strauss la poussait à dire que ce n'était pas un suicide.
ik begreep dat Strauss haar pushte om te zeggen dat het geen zelfmoord was.