PREMIERE FOIS - vertaling in Nederlands

• eerst
• eerste keer
• de eerste maal
• de allereerste keer

Voorbeelden van het gebruik van Premiere fois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je crois que c'etait la premiere fois qu'elle me disait qu'elle m'aimait.
Het was de eerste keer dat ze zei dat ze van me hield.

Ici pour la premiere fois, on vois ce qui sera la vie multi-cellulaire c'est large!
Hier zien we voor het eerst meercelligen, ze zijn groot!

Mais si elle vient pas a la Feuilleraie, ce sera la premiere fois qu'elle ne sera pas la pour l'anniversaire d'Helene.
Als ze niet naar la Feuilleraie komt, is dat de eerste keer dat ze niet bij de gedenkdag van Helene is.

extraire son bébé, tu sais c'était pas sa premiere fois à la représentation.
haar baby weg te snijden dan weet je dat dit niet zijn eerste keer is.

j'aurai plus le temps pour la preparation car c'est la premiere fois Avez-vous trouvé cet avis utile?
dit weekend doen als ik meer tijd heb om me voor te bereiden omdat het de eerste keer is Was deze beoordeling nuttig?

Je ne I'ai jamais vu. J'en ai entendu parler pour la premiere fois il y a quelques jours, avec cette histoire.
Ik heb hem nooit gezien, of van hem gehoord, tot enkele dagen geleden… toen ik dit voor de eerste keer hoorde.

a facon dont is ont livre leur message mais pour a premiere fois is ont ete entendus.
misschien niet eens met wat zij te zeggen hadden of hoe de boodschap is overgekomen, maar voor de eerste keer hebben wij het gehoord.

Le 29 octobre 1992 a eu lieu a Bruxelles, pour la premiere fois une Réunion CE-Groupe de Rio a Haut Niveau, consacrée sur les questions économiques et commerciales.
Op 29 oktober 1992 werd te Brussel voor de eerste maal een vergadering op hoog niveau EG-Groep van Rio gehouden, gewijd aan economische en commerciële kwesties.

Duree de stabilite, si necessaire apres reconstitution du produit ou lorsque le recipient est ouvert pour la premiere fois, 6.3.
Houdbaarheid, zo nodig na reconstitutie van het produkt of wanneer de verpakking voor de eerste maal wordt geopend 6.

Tu sais, d'une certaine maniere j'ai realise que… je ne suis vraiment pas mon pere pour la premiere fois, je l'ai realise.
Ik heb me opeens gerealiseerd dat… Ik mijn vader echt niet ben. Voor de allereerste keer besef ik dat.

Pour la premiere fois, je sens que mon avenir peut changer.
Voor de eerste keer, voel ik dat de toekomst misschien iets anders voor me in petto heeft.

quelle tete tu faisais, toi, quand tu m'as vu la premiere fois.
jij me niet zegt hoe jij keek toen jij me voor het eerst zag.

ce soir je crois l'avoir entendu pour la premiere fois.
vanavond was het anders voor de eerste keer.

C'est la premiere fois que je viens un dimanche, et pour la premiere fois j'ouvre les ondes de la radio KOW,
Maar het is voor het eerst dat ik hier op zondag ben, en voor het eerst sinds het begin van deze zender, wil ik niet

Cette difference est calculee a la date a laquelle la methode est appliquee pour la premiere fois; b soh pour le montant correspondant a la fraction des caphaux propres representee par cette participation.
Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast; b hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt.

Cette difference est calculee a la date a laquelle la methode est appliquee pour la premiere fois, b soit pour le montant correspondant a la fraction des capitaux propres de l'entreprise associee representee par cette participation.
Dit verschil wordt berekend per de datum waarop de methode voor het eerst wordt toegepast; b hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt.

Restent d'application aux pensions qui prennent cours effectivement et pour la premiere fois au plus tôt le 1er juillet 1997, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions dérogatoires du présent arrêté.
Blijven van toepassing op de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 juli 1997 ingaan, onverminderd de toepassing van afwijkende bepalingen van dit besluit.

dépassé l'âge de 35 ans et qui s établissent pour la premiere fois.
die de leeftijd van 35 jaar nog niet hebben overschreden en zich voor de eerste maal vestigen.

Je vois… un homme qui enleve son nouvel habit pour la premiere fois… un homme qui veut me voir éméchée… alors qu'il reste sobre car il se rend compte… que je supporte bien l'alcool.
Ik zie… een man die voor 't eerst mijn nieuwe jurk openknoopt… en die mij dronken voert, maar zelf nuchter blijft. Omdat hij merkt… dat ik veel alcohol kan verdragen.

ils diront: Ils fuient devant nous, comme la premiere fois! Et nous fuirons devant eux.
gelijk als in het eerst; zo zullen wij vlieden voor hun aangezichten.