QUE LE NAVIRE - vertaling in Nederlands

• dat het schip
• dat het vaartuig

Voorbeelden van het gebruik van Que le navire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un certificat attestant que le navire dispose de tous les engins et équipements de protection des dauphins
een certificaat waarin staat dat het vaartuig beschikt over alle voor de bescherming van dolfijnen vereiste vistuigen

Tout comme dans la règle XI‑2/9.1, ce système de contrôle additionnel est fondé sur le concept de l'existence de raisons sérieuses de penser que le navire ne satisfait pas aux prescriptions du chapitre XI‑2
Evenals in voorschrift XI‑2/9.1 is dit extra bewakingssysteem gebaseerd op het principe van gegronde redenen om aan te nemen dat het schip niet in overeenstemming is met hoofdstuk XI‑2

un certificat attestant que le navire disposait de tous les engins et équipement de protection des dauphins
een certificaat waaruit blijkt dat het vaartuig beschikte over alle voor de bescherming van dolfijnen vereiste vistuigen

de la société de classification agissant en son nom, que le navire est pleinement conforme aux dispositions applicables des conventions internationales
waarin wordt aangetoond dat het schip volledig in overeenstemming is met de eisen in de toepasselijke bepalingen van de internationale verdragen

Des indemnités non renouvelables accordées aux pêcheurs qui ont travaillé à bord d'un navire au moins douze mois en tant que pêcheurs, pour autant que le navire de pêche sur lequel les bénéficiaires ont travaillé ait fait l'objet d'un arrêt définitif des activités de pêche au sens de l'article 23.
Eenmalige compensatie voor vissers die gedurende ten minste twaalf maanden als visser hebben gewerkt, op voorwaarde dat het vaartuig waarop de begunstigden werkten, de visserijactiviteit definitief beëindigt in de zin van artikel 23.

tout matériel de sûreté connexe du navire étaient à tous égards satisfaisants et que le navire satisfaisait aux prescriptions applicables du chapitre XI‑2 de la Convention
het veiligheidssysteem en alle bijbehorende veiligheidsapparatuur van het schip in alle opzichten voldoende zijn, en dat het schip voldoet aan de toepasselijke eisen van Hoofdstuk XI-2 van het Verdrag

a été arrêté le 13 mars 2018, après que le capitaine a présenté aux garde-côtes libériens de faux documents prétendant que le navire battait pavillon indonésien.
vorige naam F/V Yele, werd gearresteerd op 13 maart 2018, nadat de kapitein de Liberiaanse kustwacht had voorzien van vervalste documentatie waarin beweerd werd dat het schip onder Indonesische vlag zou varen.

elle peut engager la poursuite à condition que le navire ou une de ses embarcations se trouve dans la mer territoriale
kan zij de achtervolging inzetten op voorwaarde dat het schip of één van zijn boten zich in de territoriale zee bevindt

l'autorité compétente peut suspendre l'inspection dudit navire jusqu'à ce que les parties responsables aient pris les mesures nécessaires pour que le navire soit conforme aux prescriptions pertinentes des conventions.
mag de bevoegde instantie de inspectie van het schip opschorten tot de verantwoordelijke partijen de nodige stappen hebben ondernomen om ervoor te zorgen dat het schip aan de relevante voorschriften van de verdragen voldoet.

à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ont été constatées les anomalies, que le navire satisfait pleinement aux dispositions pertinentes des conventions.
de Lid-Staat waar de tekortkoming aan het schip is geconstateerd, heeft aangetoond dat het schip volledig aan alle van toepassing zijnde voorschriften van de Verdragen voldoet.

Si les informations recueillies au cours de l'inspection contiennent des éléments probants permettant à l'agent de croire que le navire de pays tiers a commis une infraction aux mesures de conservation et de gestion de la CICTA, l'article 11 du règlement(CE)
Indien de functionaris het op grond van de bij de inspectie verzamelde informatie aannemelijk acht dat een vaartuig van een derde land een inbreuk op de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de ICCAT heeft gepleegd, is artikel 11 van Verordening( EG)

nouvelles sont venues que le navire avait fait naufrage au large de la côte près de Jeddah,
het nieuws kwam dat een schip schipbreuk had geleden voor de kust in de buurt van Djedda,

l'autorité compétente de l'État du port dans lequel le navire est inspecté fait en sorte que le navire soit immobilisé
ziet de bevoegde instantie van de havenstaat waar het schip wordt geïnspecteerd erop toe dat het schip wordt aangehouden

Par exemple, si l'immatriculation au second registre X d'un Etat membre est soumise à la condition que le navire opère au moins la moitié de l'année sur des routes internationales,
Bijvoorbeeld, indien voor opname in het tweede register X van een lidstaat als voorwaarde geldt dat het schip ten minste de helft van het jaar op internationale routes moet varen, kan het in

S'il y a de sérieuses raisons de penser que le navire a commis une infraction dans la zone économique exclusive,
Bij duidelijke redenen om aan te nemen dat het schip in de exclusieve economische zone een overtreding heeft begaan, kunnen zij het

de son armement est à tous égards satisfaisant et que le navire est pourvu des feux,
zijn uitrusting in alle opzichten bevredigend is en dat het vaartuig is voorzien van de lichten,

En présence d'éléments de preuve objectifs et manifestes que le navire a procédé dans la zone économique exclusive à un rejet illicite grave,
Bij aanwezigheid van duidelijke objectieve bewijselementen dat het schip in de exclusieve economische zone is overgegaan tot een ernstige lozing,

de son armement ne correspond pas en substance aux indications de ce certificat ou de cette déclaration, ou que le navire et son armement ne satisfont pas aux dispositions du présent arrêté ou de la Directive 97/70/CE.
van zijn uitrusting in hoofdzaak niet overeenstemt met de gegevens van dat certificaat of van die verklaring, of dat het vaartuig en zijn uitrusting niet beantwoorden aan de bepalingen van dit besluit of van Richtlijn 97/70/EG.

doit faire tout son possible pour éviter que le navire, ses passagers, son équipage
alle mogelijke inspanningen te doen om te vermijden dat het schip, zijn passagiers,

compte tenu de la nature des voyages que le navire transportant l'embarcation de sauvetage est constamment appelé à faire, qu'une température différente est appropriée.
met inachtneming van de bijzondere reizen die het schip met die reddingsboot voortdurend maakt, een andere temperatuur van toepassing is.