DAT HET SCHIP - vertaling in Frans

• que le navire
• que le bateau
• que le vaisseau
• que la barque

Voorbeelden van het gebruik van Dat het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip[…].
Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par[…].

In enkele gevallen kan het voorkomen dat het schip niet in het centrum van de genoemde plaats ligt.
Dans certains cas, il est possible que le bateau ne fasse pas escale dans le centre du lieu mentionné.

Er is bevestigd dat het schip de Raza in beslag is genomen door de Galactic Authority.
Nous avons eu confirmation que le vaisseau fugitif Raza a été pris par l'Autorité Galactique.

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd;
Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots.

Het kan voorkomen dat het schip in de haven naast een ander riviercruiseschip ligt.
Il se peut que le bateau se trouve à côté d'un autre bateau de croisière fluviale dans le port.

Om te voorkomen dat het schip van Riker en Ro beschoten wordt heb ik hun warpsignatuur doorgegeven.
Pour éviter que le vaisseau de Riker et de Ro ne soit pris pour cible, j'ai transmis aux forces leur signature de distorsion.

Zei de Turk niet dat het schip in de storm zou zinken?
Le Turc n'a t'il pas dit que le bateau serait détruit par une tempête?

en ze zeiden dat het schip van koers was geraakt en naar Bermuda was gevaren.
ils m'ont dit que le bateau avait été dévié vers un endroit appelé Bermudes.

Tegen de tijd dat het schip aanmeerde in de New Yorkse haven was iedereen aan boord dood. Inclusief ik.
Le temps que le bateau s'amarre au port de New York, toutes les âmes de ce bateau étais morte, moi inclus.

Uit onderzoek is gebleken dat het schip op een zandbank ligt waardoor het relatief gemakkelijk is de lichamen te bergen met behulp van duikers.
Comme l'enquête a démontré que le bateau gît sur un banc de sable, des plongeurs pourraient assez aisément ramener les corps.

Hoe kon het dan gebeuren dat het schip in tweeën brak
Comment est-il possible, dans ces conditions, que le navires se soit cassé en deux

Of er maatregelen genomen zijn om ervoor te zorgen dat het schip niet overbelast wordt
Que des mesures sont prises pour veiller à ce que le navire ne soit pas surchargé

De Russen hoopten dat het schip gerepareerd kon worden op de scheepswerven in Leningrad, nu de werven in Szczecin waren verwoest.
Les Soviétiques espéraient que le porte-avions pourrait être réparé aux chantiers navals de Léningrad ceux de Szczecin avaient été détruits.

Het verhaal gaat dat het schip op 11 oktober 1775 ten westen van Groenland werd gevonden door de walvisjager Herald.
L'histoire veut que ce navire eut été trouvé à l'ouest du Groenland par le baleinier Herald le 11 octobre 1775.

Tijdens de inspectie werd vastgesteld dat het schip gebruikmaakte van een Liberiaanse visserijvergunning die op 31 december 2017 was verlopen.
L'inspection a révélé que ce navire disposait bien d'une licence de pêche libérienne, mais qu'elle avait expiré le 31 décembre 2017.

De bekwaamheid in het scheepsbouwen was dusdanig dat er wordt gezegd dat het schip door werkelijk iedereen in de stad gezien kon worden,
Cette prouesse de construction navale était telle que l'on raconte que le paquebot pouvait être vu partout dans la ville,

Reddingsboten betekenen niet dat je verwacht dat het schip gaat zinken.
Le canot ne veut pas dire que tu t'attendes à ce que le bateau, à savoir notre relation, coule.

zich concentreert… en zo alert is dat het schip tintelt als een dier dat gaat aanvallen.
si bien en alerte… que ce navire en soit tendu comme un animal prêt à l'attaque.

Het gevolg van een dergelijke ontheffing is dat het schip niet langer loodsplichtig is,
Pareille dispense a pour effet que le navire n'est plus soumis à l'obligation de pilotage,

Ondergetekende verklaart dat het bovenvermelde schip gedekt is door een verzekeringspolis of financiële zekerheid die
Le soussigné certifie que le navire susmentionné est couvert par une police d'assurance