DAT HET SCHIP - vertaling in Spaans

• que el barco
• que el buque
• que la nave
• que la barca
• que la embarcación
• que el navío
• que el bote

Voorbeelden van het gebruik van Dat het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet de eerste keer dat het schip betrokken is bij een ongeval.
Esta no es la primera vez que este barco está implicado en un accidente.

De vraag is, is dat het originele schip?".
La pregunta es,¿es esa la nave original?".

Eric, Nell, vinden dat het schip snel!
¡Eric, Nell, encontrad ese barco, rápido!

ik denk dat het schip.
creo que es la nave.

Jij bent de reden dat het schip crashte.
Tu eres la razón de que la nave se estrellase.

Zelfs als zijn twee meest ervaren piloten volhouden dat het schip deugt?
¿Incluso si sus dos pilotos principales insisten que esta nave puede volar?

Ze zullen je zeggen dat het schip vliegt.
Ellos le dirán que esta nave puede volar.

Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt.
Tengo la terrible sensación de que el barco se hunde.

Het team heeft ook gesuggereerd dat het schip bijna als een levend organisme zou moeten handelen.
El equipo también sugirió que la nave necesitaría actuar casi como un organismo vivo.

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd;
De pronto se levantó en el mar una tempestad tan grande que la barca quedaba tapada por las olas;

Wat het mogelijk gemaakt kan hebben, dat het Engelse schip ‘Rochester' een einde heeft kunnen maken aan de U-135 in de wateren van Fuerteventura.
Lo que pudo posibilitar que el navío inglés Rochester acabara con el U-135 en aguas de Fuerteventura.

We verwachten dat het schip zal zijn gecharterd door Pevolca voor een nieuwe bathymetrie missie.
Esperamos que la nave habrá sido fletado por Pevolca para una nueva misión batimetría.

Geruchten vertellen dat het schip ten noorden van Rügen op 15 augustus 1947 op een mijn werd gelopen.
Una versión relata que el navío golpeó una mina al norte de Rügen el 15 de agosto de 1947.

Maar de vreemde is dat het schip ze dwaalde… Alsof ze een bestemming had, De aarde.
Pero lo extraño es que la nave estaba vagando… como si tuviera un destino, la Tierra.

Toen in de ontwerpfase het duidelijk dat het schip meer dan verwacht zou wegen werd,
Cuando en la fase de diseño quedó claro que la nave pesaría más de lo proyectado,

in haar blijdschap merkte ze niet dat het schip was gaan varen.
no conoció que el navío estaba navegando.

Salvini zei dat het schip alleen maar bij het zuidelijke eiland Lampedusa in Italië lag “om mij
Salvini, por su parte, comentó que la nave Open Arms está anclado en la isla sureña de Lampedusa«solo para provocarme a mí

Aan de andere kant, knoeien met het diagnosesysteem… dat het schip zou denken dat het koppelen mislukt zou zijn is betrekkelijk eenvoudig.
Por otro lado, sabotear el sistema de diagnóstico para hacer que la nave piense que el enganche fallaría podría ser comparativamente simple.

heeft hij 43 stappen nodig om door Serenity te lopen dan weet je dat het schip 62 meter breed is.
43 pasos atravesar la Serenity, así que sabes que la nave espacial tiene 62 metros de largo.

begon de bemanning te geloven dat het schip vervloekt was,
la tripulación llegó a creer que la nave estaba maldita,