WERD HET SCHIP - vertaling in Spaans

• barco fue
• buque fue
• nave fue
• embarcación fue

Voorbeelden van het gebruik van Werd het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

M/ S Fennia en omgedoopt haar M/ S Casino Express, werd het schip gezet in het verkeer op de route Vaasa-Umeå op 16 mei 2001.
su renombrado a M/ S Casino Express, la nave fue puesta en el tráfico en la ruta Vaasa-Umeå en 16 2001 mayo.

Volgens Russische media wordt het schip naar Moermansk gesleept.
Agencias rusas dicen que el barco está siendo llevado a Murmansk.

buiten de territoriale wateren, wordt het schip tegengehouden door de marine.
fuera de las aguas territoriales, el buque fue detenido por la armada.

kunt erop rekenen dat ze een plan hebben om ons allemaal te vermoorden, komt, wordt het schip neergeschoten.
llegamos a la frase“Puedes apostar a que ellos tendrán un plan para matarnos a todos”, la nave es derribada.

het betrokken land kent die werf voor 20% steun toe, wordt het schip voor de opdrachtgever duidelijk goedkoper.
el correspondiente país paga a estos astilleros un 20% de ayuda para que el barco sea más barato para el comprador.

In 1990 werd het schip omgedoopt tot Varyag.
En julio de 1990, el barco fue rebautizado Varyag.

In 2365 werd het schip toegewezen aan sector Gamma 7.
En el año 2365, la nave estaba asignada al Sector Gamma 7.

In april werd het schip afgelost door de USS Nimitz.
En abril de 2007, el barco fue relevado por el USS Nimitz.

Op de terugreis werd het schip geraakt door een meteoor.
En el viaje de vuelta, la nave espacial fue alcanzada por un meteorito.

Ditmaal echter ging het luik open en werd het schip erin getrokken.
Pero esta vez han activado algo que ha abierto la escotilla y atraído la nave a su interior.

Eerder werd het schip elk schip met een gesloten dek genoemd.
Anteriormente, el barco se llamaba cualquier barco con una cubierta cerrada.

Op 18 mei 2007 werd het schip door het Amerikaanse bergingsbedrijf'Odyssey' teruggevonden.
El navío español fue hallado el 18 de mayo de 2007 por la empresa estadounidense Odissey.

In 1954 werd het schip verkocht en omgedoopt tot de Sainte Bernadette.
La embarcación se vendió y fue rebautizada en 1954 con su nombre actual.

In een periode van 3 jaar werd het schip omgebouwd tot zeiljacht'Totem'.
En un plazo de tres años, el buque se transformó en el velero'Totem'.

Rond de zelfde tijd, werd het schip gezien voor de kust van Norfolk Virginia.
Más o menos al mismo tiempo, esa misma nave fué visto por las costas de Norfolk.

In 2002 werd het schip aan Costa Crociere verkocht
En 2002 fue transferido a la flota de Costa Cruceros

In 2002 werd het schip geprijsd met ‘'schip van het jaar” door ‘Ocean and Cruise News'.
Fue catalogado como“El Barco del año” en 2002 por Ocean and Cruise news.

In de late jaren '70 werd het schip omgevormd tot een zeilschip dat gasten kon bevatten.
A finales de los años 70, el barco se transformó en un velero que podía albergar huéspedes.

Gedurende de serie werd het schip voornamelijk"Enterprise" genoemd, in tegenstelling tot"de Enterprise".
A lo largo de la serie se ha hecho referencia a la nave simplemente como"Enterprise" en vez de"El Enterprise".

Op 20 december 1945 werd het schip door het Verenigd Koninkrijk als herstelbetaling overgedragen aan de Sovjet-Unie.
El 20 de diciembre de 1945, los británicos entregaron el barco a la Unión Soviética como reparación de la guerra.