WERD HET SCHIP - vertaling in Frans

• navire est
• navire fut

Voorbeelden van het gebruik van Werd het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebouw werd vervolgens van 1859 tot 1901 door het atelier van Friedrich Wilhelm Mengelberg in neogotische stijl versierd, en in 1900 werd het schip door architect Alfred Tepe met één travee naar het westen toe verlengd.
L'édifice est restauré entre 1859 et 1901 par les ateliers de Friedrich Wilhelm Mengelberg dans un style néogothique orné, et la nef est agrandie vers l'ouest en 1900 par l'architecte Alfred Tepe avec une grande baie.

In 1913 wordt het schip uit dienst genomen.
En 1930, le navire est retiré du service.

Binnen wordt het schip in vier afdelingen en een koor verdeeld.
À l'intérieur, la nef est divisée en quatre sections et un chœur.

In het andere district wordt het schip van de beurtlijst geschrapt.
Dans l'autre district le bateau est radié de la liste de tour de rôle.

Hij wordt gevangengezet door de muiters, maar kort daarop wordt het schip overvallen door twee feloeken met Moorse piraten.
Peu après son départ, le navire est attaqué par deux bateaux pirates.

Tijdens een gesprek tussen Nynaeve en het Zeevolk, wordt het schip aangevallen met Lotsvuur door Moghedien.
Après le départ de Rumpelstiltskin, le bateau est attaqué par des sirènes.

Als het certificaat en het bewijs niet kunnen worden overlegd, wordt het schip aan de ketting gelegd en mag het de haven niet meer verlaten, hoeveel havengeld het ook heeft betaald.
Sans certificat et sans attestation d'assurance, le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port, quelles que soient les taxes portuaires dont il s'acquitterait.

Werd het schip geënterd?
Ils ont été abordés?

Later werd het schip in Sheerness gestationeerd.
Son dernier rôle est celui de navire de garde à Sheerness.

In 1945 werd het schip gemoderniseerd.
En 1930, le croiseur est modernisé.

De Titanic werd het schip der dromen genoemd.
On appelait le Titanic"le Vaisseau des rêves.

In 1987 werd het schip gesloopt in Aliaga.
Il est détruit en 1987 à Aliağa.

In 1920 werd het schip omgebouwd tot trainingschip.
En 1922, l'Aurore reprend du service comme navire d'entraînement.

In 1944 werd het schip omgebouwd van hulpmijnenveger tot transportschip.
En 1909, le bâtiment de guerre fut reconverti en navire de transport.

In 1974 werd het schip in Split gesloopt.
Il fut démonté en 1974 dans le chantier naval de Split.

In 1827 werd het schip omgebouwd tot een Hulk.
En 1872, on décide de le transformer en bateau à hélice.

Tijdens dat jaar werd het schip naar Danzig versleept voor verschroting.
Le navire inachevé est déplacé à Danzig pendant la guerre.

Op 9 augustus 1951 werd het schip terug in dienst genomen.
Le 5 novembre 1956, le navire reprend du service.

Later werd het schip gelicht en omgebouwd tot de CSS Virginia.
Le navire transformé en cuirassé est rebaptisé CSS Virginia.

In juli 2014 werd het schip terug in de vaart gebracht.
En juillet 2012, le navire refit parler de lui.