WERD HET EILAND - vertaling in Frans

• l'île fut
• l'île devient
• l'île est
• l'île était
• tholen a été

Voorbeelden van het gebruik van Werd het eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1207 werd het eiland door de Venetianen veroverd
En 1207, l'île fut conquise par les Vénitiens

Rond 28 of 29 juni 1756 werd het eiland gespot door het Spaanse handelsschip León, afkomstig uit Saint-Malo.
L'île est redécouverte par l'Espagnol Gregorio Jerez le 29 juin 1756 sur le navire León qui venait de Saint-Malo.

Toen Christoffel Columbus in 1493 op Barbuda landde, werd het eiland bewoond door Arowakken en Cariben.
Avant l'arrivée de Christophe Colomb, en 1492, l'île était habitée par les Caraïbes.

Op 3 oktober 1973 werd het eiland door Duitse troepen veroverd, waarna een nieuwe periode van terreur
Le 3 Octobre 1943, l'île fut conquise par les forces Allemandes. Une nouvelle période de terrorisme

Na lange-termijn accumulatie van deze fragmenten, werd het eiland geboren aan het eind van het Mioceense tijdperk.
Après accumulation à long terme de ces fragments, l'île est née à la fin de l'époque miocène.

In 1974 werd het eiland verkocht aan The Nature Conservancy,
En 1974, l'île fut vendue à The Nature Conservancy,

Na de herovering van Majorca op de Moren door Jaume Eerste in 1229, werd het eiland in verschillende delen verdeeld.
Après la reconquête de Majorque sur les Maures par Jaume Ier en 1229, l'île fut divisée en plusieurs parties.

Er was een handelsfactorij die zorgde voor economische bloei en Torcello werd het machtigste eiland van de lagune, veel welvarender dan Venetië.
Important comptoir commercial, Torcello est l'île la plus puissante et la plus riche de la lagune.

In 1424, de Normandische heren zwoer trouw aan de kroon van Castilië en werd het eiland Spaanse.
En 1424, les seigneurs normands firent allégeance à la couronne de Castille et l'île devint espagnole.

Uiteindelijk werd het eiland op 13 augustus 1930 ontdekt door een Russische expeditie geleid door Otto Schmidt aan boord van de ijsbreker Sedov van kapitein Vladimir Voronin.
L'île a été découverte le 13 août 1930 par une expédition soviétique dirigée par Otto Schmidt à bord du brise-glace Sedov commandé par le capitaine Vladimir Voronine.

In 1340 werd het eiland via een dijk verbonden met een polder bij Oudelande.
En 1340, l'île a été reliée par un polder, via une digue, à Oudelande.

Op 4 maart 1663 werd het eiland ontdekt door de Nederlandse zeevaarder Barend Barendszoon Lam, die het"Dina" noemde.
L'île a été découverte par hasard le 4 mars 1663 par le navigateur hollandais Barend Barendszoon Lam.

Van de 17e tot de 19e eeuw werd het eiland vooral gebruikt voor de slavenhandel.
Jusqu'au début du siècle, la côte était surtout dévolue au commerce des esclaves.

Tijdens de Byzantijnse periode werd het eiland omgetoverd in een land van verbanning.
Au cours de la période Byzantine l'île a été transformée en une terre d'exil.

Later, in de 8ste eeuw voor Christus werd het eiland gekoloniseerd door Doriërs,
Plus tard, dans le 8ème siècle avant JC, l'île a été colonisée par les Dorians,

In 982 werd het gehele eiland geschonken aan een monnik van de Benedictine,
Dans 982 toute l'île a été donnée à un moine bénédictin,

Hooggewaardeerd om duurzaam toerisme en talrijke natuurlijke bezienswaardigheden werd het eiland door UNESCO beloond met de prestigieuze biosfeerstatus.
Reconnue pour son tourisme durable et la richesse de ses attractions naturelles, l'île a été classée par l'Unesco, obtenant le statut prestigieux de biosphère.

Volgens archeologische en antropologische bevindingen, werd het eiland bewoond sinds het 8e millennium v. Chr.
Selon les découvertes archéologiques et anthropologiques, l'île a été habitée depuis le 8ème millénaire avant J-C.

Ten tijde van de terreur van de beweging Lichtend Pad werd het eiland gebruikt om militanten op te sluiten.
Pendant la rébellion du Sentier lumineux, l'île a servi à l'emprisonnement des militants maoïstes.

Het heeft als klooster en kasteel gediend en sinds de tweede helft van de negentiende eeuw werd het eiland bezit van familie St. Aubyn.
Abritant une abbaye et un château, l'île est devenue la propriété de la famille Saint-Aubyn au milieu du dix-neuvième siècle.