QUE LA NAVE - vertaling in Nederlands

• dat het schip
• dat het ruimtevaartuig
• dat het voertuig
• dat het toestel

Voorbeelden van het gebruik van Que la nave in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Salvini, por su parte, comentó que la nave Open Arms está anclado en la isla sureña de Lampedusa«solo para provocarme a mí
Salvini zei dat het schip alleen maar bij het zuidelijke eiland Lampedusa in Italië lag “om mij

Por otro lado, sabotear el sistema de diagnóstico para hacer que la nave piense que el enganche fallaría podría ser comparativamente simple.
Aan de andere kant, knoeien met het diagnosesysteem… dat het schip zou denken dat het koppelen mislukt zou zijn is betrekkelijk eenvoudig.

43 pasos atravesar la Serenity, así que sabes que la nave espacial tiene 62 metros de largo.
heeft hij 43 stappen nodig om door Serenity te lopen dan weet je dat het schip 62 meter breed is.

la tripulación llegó a creer que la nave estaba maldita,
begon de bemanning te geloven dat het schip vervloekt was,

Mi otras dos son de la variedad de 300LM más pequeño que la nave de Hong Kong
Mijn andere twee zijn van het kleinere 300LM ras dat schip uit Hong Kong

La simulación que la nave me acaba de hacer pasar¿fue tu responsabilidad también?
De simulatie die het schip mij liet meemaken… was dat ook jouw werk?

Nos decía que la nave en el cielo era un palacio donde vivía un protector maligno.
Hij zei dat het ruimteschip een paleis was, van een duivelse Protector.

La radiación, sin embargo, aseguró que la nave se colocara temporalmente en una posición de seguridad.
De straling zorgde er echter voor dat het ruimtetuig zichzelf tijdelijk in een veiligheidsstand plaatste.

Significa que la nave sigue anclada en todos nuestros principales sistemas… energía, agua, aire.
Dat betekent dat de shuttle nog verbonden is met al onze systemen… stroom, water, lucht.

Goode continuación, explicó que la nave estuviera operando en grandes zonas del hemisferio sur, incluyendo Australia.
Goode legde vervolgens uit dat het ruimtevaartuig opereerden over grote gebieden van het zuidelijk halfrond, waaronder Australië.

Los datos recibidos de la caja indican que la nave y sus instrumentos están todos sanos.
De gegevens die worden ontvangen van de kassa geven aan dat het ruimtevaartuig en de bijbehorende instrumenten allemaal gezond zijn.

Recoge todas las estrellas e intenta que la nave llegue a la«puerta espacial» de forma segura.
Verzamel alle sterren en zorg dat het ruimteschip veilig in de ‘space gate' komt.

Entiendo que el Capitán Archer cree que la nave vino aquí desde el futuro.
Ik begrijp dat kapitein Archer denkt… dat het vaartuig hier uit de toekomst naartoe kwam.

Desde que la nave klingon explotó y el primer oficial se transportó ciertos comportamientos y actitudes han sido anormales.
Sinds dat schip ontplofte en die Klingon hier kwam gedragen enkele bemanningsleden… zich abnormaal.

También es posible que la nave se esté tambaleando,
Het is ook mogelijk dat het ruimteschip om zijn as slingert,

Don Rua respondió: Me parece que la nave del Papa es la Iglesia de la que El es la cabeza.
Don Ruan antwoordde:"Het komt mij voor dat het schip van de Paus de Kerk is, waarvan hij het opperhoofd is.

T'Pol finalmente determinó que la nave sólo podía viajar a través del corredor en una dirección.
T'Pol besloot uiteindelijk… dat schepen maar via één richting door deze gang kunnen.

Le diré que la nave y sus ocupantes fueron destruidos incluyendo la especia.
Ik zal hem zeggen dat dat schip vernietigt was met iedereen erin. Inclusief het geld.

Dolan ha sugerido:“Swann dijo que la nave era‘un avión no tripulado de algún tipo, controlado desde otro lugar”.
Dolan schreef: “Volgens Swann was het vaartuig een soort onbemande drone die vanaf een andere plek werd bestuurd.”.

se hizo una gran tempestad en el mar, que la nave se pensó que sería quebrada.
er werd een grote storm in de zee, zodat het schip dacht te breken.