QUE EL BUQUE - vertaling in Nederlands

• dat het schip
• dat het vaartuig

Voorbeelden van het gebruik van Que el buque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La embajada palestina en Grecia reportó que el buque hundido frente a las costas de Malta llevaba más de 450 pasajeros, la mayoría de ellos palestinos de la Franja de Gaza.
In september 2014 verklaarde de Palestijnse ambassade in Griekenland dat een schip dat gezonken was voor de kust van Malta 450 passagiers aan boord had waarvan de meeste Palestijnen waren uit de Gazastrook.

El plan debe indicar asimismo las medidas de protección adicionales o intensificadas que el buque puede adoptar parapasar al nivel de protección 2
Het plan moet ook de extra of geïntensiveerde veiligheidsmaatregelen aangeven die het schip zelf kan nemen om over te gaan op en te functioneren bij veiligheidsniveau 2,

El plan debe indicar asimismo las medidas de protección adicionales o intensificadas que el buque puede adoptar para pasar al nivel de protección 2
Het plan moet ook de extra of geïntensiveerde veiligheidsmaatregelen aangeven die het schip zelf kan nemen om over te gaan op en te functioneren bij veiligheidsniveau 2,

Erre que erre Sin embargo, en diciembre, con el asalto en el Puerto de Nueva York, las autoridades norteamericanas indicaban que el buque canario formaba parte de“una red de apoyo para el Eje desde su percha en la ciudad de Nueva York”.
In december echter, met de aanhouding in New York, gaven de Amerikaans autoriteiten aan dat het Canarische schip deel uitmaakte, “van een steunnetwerk voor de As-mogendheden vanuit hun toppositie in New York.”.

la información procedente de cualquier fuente que señale que el buque o cualquier persona procedente o a bordo del mismo están necesitados de socorro en el mar.
een signaal dat door een schip wordt gegeven of"> informatie uit ongeacht welke bron waaruit blijkt dat een schip of zijn opvarenden op zee in gevaar verkeren.

indicará la altura representativa de ola máxima en la que puede considerarse que el buque cumple las prescripciones específicas de estabilidad.
gelijksoortige certificaten worden gecombineerd. Het vermeldt de significantegolfhoogte tot welke het schip kan voldoen aan de specifieke stabiliteitsvereisten.

La búsqueda de restos de una nave extraterrestre llevó a David Vincent a caer en manos de un enemigo despiadado sin saber que el buque no llevaba sólo una carga alienígena sino dos.
Een zoektocht naar bewijs van een aliën ruimteschip heeft David Vincent geleid in de handen van een meedogenloze vijand. Niet wetende dat het vrachtschip hij onderzocht… had niet één aliën lading, maar twee.

Elizalde suponía que el buque había sido detenido en aguas argentinas buque argentino en territorio argentino es conducido preso con su pabellón arriado por un buque de guerra de otra nación, se infiere un ultraje manifiesto que exije la reparación pedida.(…).">
Elizalde verondersteld dat het schip werd vastgehouden in Argentijnse wateren schip in Argentijnse grondgebied wordt gedreven gevangene met hun vlag neergehaald door een oorlogsschip van een ander land, een schande afgeleid VERPLICHT aangetoond dat de gevraagde reparatie.">

la Parte que efectúe la inspección tomará las medidas necesarias para garantizar que el buque no descargará agua de lastre hasta
neemt de Partij die de inspectie verricht de nodige stappen om te waarborgen dat het schip geen ballastwater loost totdat zulks mogelijk is

la organizacin reconocida encargada de expedir el nuevo certificado est totalmente convencida de que el buque cumple con los requisitos de esta norma.
erkende organisatie die het nieuwe certificaat afgeeft, er volledig van overtuigd is dat het schip voldoet aan de vereisten van deze norm.

la autoridad competente podrá suspender la inspección de dicho buque hasta que las partes responsables hayan tomado las medidas necesarias para garantizar que el buque cumple los requisitos pertinentes de los Convenios en cuestión.
mag de bevoegde instantie de inspectie van het schip opschorten tot de verantwoordelijke partijen de nodige stappen hebben ondernomen om ervoor te zorgen dat het schip aan de relevante voorschriften van de verdragen voldoet.

la organización reconocida encargada de expedir el nuevo certificado esté totalmente convencida de que el buque cumple con los requisitos de esta norma.
erkende organisatie die het nieuwe certificaat afgeeft, er volledig van overtuigd is dat het schip voldoet aan de vereisten van deze norm.

en un solo punto del juego que el buque se divide en dos partes, una campana suena?
het schip een scheeps wrak is en in één punt van het spel dat het schip wordt gesplitst in twee delen, ring een bel?

Además, el plan debe indicar las posibles medidas preparatorias que el buque tendría que tomar para responder con prontitud a las instrucciones que podría recibir de los encargados de hacer frente, en el nivel de protección 3, a un suceso que afecte
Bovendien moet het plan de mogelijke voorbereidende acties aangeven die het schip zou kunnen nemen om een directe reactie mogelijk te maken op de richtsnoeren die mogelijk aan het schip worden verstrekt door diegenen die bij veiligheidsniveau 3 reageren op een veiligheidsincident

Además, el plan debe indicar las posibles medidas preparatorias que el buque tendría que tomar para responder con prontitud a las instrucciones que podría recibirde los encargados de hacer frente, en el nivel de protección 3, a un suceso que afecte
Bovendien moet het plan de mogelijke voorbereidende acties aangeven die het schip zou kunnen nemen om een directe reactie mogelijk te maken op de richtsnoeren die mogelijk aan het schip worden verstrekt door diegenen die bij veiligheidsniveau 3 reageren op een veiligheidsincident

Tal denuncia será apoyada por suficientes pruebas que demuestren que el buque está siendo o ha sido objeto de prácticas perjudiciales
Een dergelijke klacht dient te worden gestaafd door het nodige bewijsmateriaal waaruit blijkt dat een vaartuig tegen een schade veroorzakende prijs werd

se pueda determinar que el buque se encuentra en las mismas condiciones en las que le fue entregado,
alles in orde is, d.w.z. dat het vaartuig is teruggegeven in de toestand zoals het zich bevond,

registros y otros documentos que el buque esté obligado a llevar con arreglo a las reglas
andere documenten die het schip volgens de algemeen aanvaarde internationale regels

Tal denuncia será apoyada por suficientes pruebas que demuestren que el buque está siendo o ha sido objeto de prácticas perjudiciales
Een dergelijke klacht dient te worden gestaafd door het nodige bewijsmateriaal waaruit blijkt dat een vaartuig tegen een schade veroorzakende prijs werd

las autoridades norteamericanas indicaban que el buque canario formaba parte de“una red de apoyo para el Eje desde su percha en la ciudad de Nueva York”.
In december echter, met de aanhouding in New York, gaven de Amerikaans autoriteiten aan dat het Canarische schip deel uitmaakte, “van een steunnetwerk voor de As-mogendheden vanuit hun toppositie in New York.”.