UN BUQUE - vertaling in Nederlands

• een schip
• een vaartuig
• een vissersvaartuig
• een zeeschip
• een vrachtschip
• een oorlogsschip
• een tanker
• een passagiersschip

Voorbeelden van het gebruik van Un buque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Kusche escribe:"Si Berlitz decía que un buque era rojo,
Kushe schrijft:"Mocht Berlitz schrijven dat een boot rood was,

Ningún país ha devuelto jamás un buque de guerra capturado en una guerra defensiva a un enemigo que ha jurado destruirlo.
Geen enkel land heeft ooit een slagschip dat in een verdedigingsoorlog is veroverd teruggegeven aan een vijand die gezworen heeft om hem te vernietigen.

Oclusión exitosa de un buque puede confirmarse mediante láser speckle imágenes(LSI),
Succesvolle occlusie van een vat kan worden bevestigd met laser speckle imaging(LSI)

La localización geográfica de un buque deberá expresarse en grados
De geografische positie van het vaartuig moet worden uitgedrukt in breedte-

Plantado en grupos, varios de ellos en un buque a una distancia de 10 cm Publicidad.
Geplant in groepen verschillende die in een vat op een afstand van 10 cm Adverteren.

Piratería perpetrada por un buque de guerra, un buque de Estado o una aeronave deEstado cuya tripulación se haya amotinado.
Piraterij door een oorlogsschip, staatsschip of staatsluchtvaartuig waarvan de bemanning heeft gemuit.

En caso de que un buque que enarbole su pabellón cometa una infracción,
In het geval van een inbreuk door een vaartuig dat onder zijn vlag vaart,

Puerto de desembarque(POR): por un buque que haya recibido un transbordo,
Haven van aanlanding(POR): door vaartuigen die een overlading hebben ontvangen,

Un buque que solicite LMD por primera vez no quedará sujeto a esta disposición.
Op vaartuigen die voor de eerste keer een DML aanvragen, is deze bepaling niet van toepassing.

la antigüedad de un buque, expresada en el número de años transcurridos desde la fecha de su entrega.".
de leeftijd van het schip uitgedrukt in jaren en gerekend vanaf de datum van oplevering;";

Por primera vez en un buque de MSC Cruceros, todas las facilidades para padres,
Voor de eerste keer op een cruiseschip van MSC Cruises zijn alle faciliteiten voor gezinnen,

Fonar sigue siendo un último recurso y no es algo que un buque pueda usar de forma rutinaria",
Fonar's zijn een laatste redmiddel en niet iets dat schepen routinematig kunnen gebruiken',

Como un buque médico, recomiendo utilizar cualquier Varicobooster que tiene problemas con las venas
Als arts schepen, raad ik aan om Varicobooster iedereen die problemen hebben met aderen of die om wat voor reden

El traspaso de un buque cuesta 4 000 euros
Het overbrengen van een boot kost maximaal 4 000 euro;

Agathonissi(Grecia): un grupo de inmigrantes espera en un buque de guardacostas griego para ser conducido hasta un campo de refugiados en la isla de Samos.
Agathonissi(Griekenland): een groep migranten wacht op een boot van de Griekse kustwacht om te worden overgebracht naar een vluchtelingencentrum op het eiland Samos.

Armador: el propietario de un buque o cualquier otra organización o persona que asuma esta responsabilidad.
Reder: de eigenaar van het schip of enige andere organisatie of persoon die die verantwoordelijkheid heeft overgenomen.

Del mismo modo, consideran que el hecho de que un buque Wong fuera a entregar importantes volúmenes a Di Leonardo debía ser público y notorio en el mercado.
Ook het feit dat het schip Wong op het punt stond grote hoeveelheden aan Di Leonardo te leveren was op de markt algemeen bekend.

Un misterioso objeto que pasa a través de nuestro sistema solar el año pasado pudo haber sido parte de un buque enviado por una entidad ajena a investigar Tierra.
Een mysterieuze object dat door ons zonnestelsel vorig jaar overleden kan deel uitmaken van een vat verstuurd wordt door een buitenaardse entiteit naar de Aarde te onderzoeken zijn geweest.

conoce la ubicación de un buque perteneciente a su último marido,
weet de locatie van de boot die behoren tot haar voormalige echtgenoot,

Los costes de la intervención de un buque para la recuperación de hidrocarburos correrán a cargo del Estado miembro solicitante.
De kosten van de activiteiten van de vaartuigen voor olieopruiming worden gedragen door de lidstaat die de bijstand heeft aangevraagd.