AL BUQUE - vertaling in Nederlands

• naar het schip
• aan het vaartuig

Voorbeelden van het gebruik van Al buque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de tomar estas medidas, el Gobierno Contratante informará al buque de sus intenciones.
Alvorens tot dergelijke stappen over te gaan, stelt de verdragsluitende regering het schip op de hoogte van haar voornemens.

está permanentemente fijado al buque.
het duurzaam verbonden is met het schip.

Las autoridades del Estado quehaya procedido a la retención seguirán siendo competentes para liberar en cualquier momento al buque o a su tripulación.4.
De autoriteiten van de Staat die de aanhouding heeft verricht blijven bevoegd het schip of zijn bemanning op ieder moment vrij te geven.

Las operaciones de transbordo adicionales debe autorizarlas la CPC pertinente que autorizó al buque a operar.
Voor verdere overladingsverrichtingen is de goedkeuring vereist van de CPC die het vaartuig heeft gemachtigd om te opereren.

Haya procedido a la retención seguirán siendo competentes para liberar en cualquier momento al buque o a su tripulación.
De autoriteiten van de Staat die de aanhouding heeft verricht blijven bevoegd het schip of zijn bemanning op ieder moment vrij te geven.

los artículos de reparación o de recambio destinados a ser incorporados al buque que los transporta;
vervangingsdoeleinden bestemde voorwerpen voor inbouw in het schip waarop zij worden vervoerd;

Las operaciones de transbordo adicionales deberá autorizarlas la CPC pertinente que haya autorizado al buque a operar.
Voor verdere overladingsverrichtingen is de goedkeuring vereist van de CPC die het vaartuig heeft gemachtigd om te opereren.

Volví a bordo para encontrar que su producto ya había sido entregado al buque.
Ik keerde terug aan boord om te constateren dat je product al op het schip was afgeleverd.

Las autoridades del Estado que haya procedido a la retención seguirán siendo competentes para liberar en cualquier momento al buque o a su tripulación.
De autoriteiten van de Staat die de aanhouding heeft verricht blijven bevoegd het schip of zijn bemanning op ieder moment vrij te geven.

También esperan que brinde a nuestros equipos una visión más completa de lo que rodea al buque de manera accesible y fácil de usar.
We verwachten dat het onze crews ook een meer geïnformeerd beeld gaat geven van de omgeving van het schip op een toegankelijke en gebruiksvriendelijke manier.

no ocasionará demoras innecesarias al buque.
mag niet leiden tot onnodige vertraging voor het schip.

En esas fechas, el 5 de septiembre de 1917 ese submarino liquidó al buque francés Prolétaire al norte de Argelia.
In die tijd, 5 september 1917, vestigde deze onderzeeboot zich bij het Franse schip ‘Proletaire' ten noorden van Algerije.

el fuego se propagó al buque entero.
Er brak brand uit op 't schip.

La autorización de pesca se retirará automáticamente cuando se retire permanentemente al buque la licencia de pesca correspondiente.
De vismachtiging wordt automatisch ingetrokken wanneer de visvergunning van het vaartuig definitief is ingetrokken.

Antes de adoptar cualquiera de estas disposiciones, el Gobierno contratante informará al buque de sus intenciones.
Alvorens tot dergelijke stappen over te gaan, stelt de verdragsluitende regering het schip op de hoogte van haar voornemens.

Comunicará a la compañía si ha habido algún cambio en los niveles máximos permitidos de disminución del espesor de la estructura por corrosión aplicables al buque.
Informeert de erkende organisatie de reder of er wijzigingen zijn ten aanzien van de maximaal toegestane niveaus van structurele verzwakking door corrosie die van toepassing zijn op het schip.

eficiente de los servicios al buque, incluído el pilotaje y el uso de servicios de la terminal y el búnker.
efficiëntere planning van diensten aan schepen, zoals beloodsing en het gebruik van terminal en bunkerdiensten.

En 1974 obtuvo la Boston Tea Cup que se concede al buque que navega la mayor distancia a..
In 1974 kreeg ze voor het eerst de” Boston Tea Cup” toegekend aan het schip dat de langste afstand aflegt in 24 uur in volle vaart.

Entre otras cosas, arrancó unas páginas de la biblia que la reina Alejandra había regalado al buque.
Oa, scheurde een paar bladzijden uit de Bijbel dat de Queen Alexandra had het schip gegeven.

vigilará el otro lado mientras nosotros te transportamos a ti y a tu carga al buque.
kijkt de andere kant op terwijl we jou en je cargo naar het schip vervoeren.