QUE LE RETRAIT - vertaling in Nederlands

• dat de terugtrekking
• dat de intrekking
• dat de verwijdering
• het intrekken
• dat onttrekking

Voorbeelden van het gebruik van Que le retrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le Secrétaire général des Nations Unies sera en mesure de certifier que le retrait est en tous points conforme à la résolution 425
de secretaris-generaal van de Verenigde Naties zal kunnen bevestigen dat de terugtrekking volledig in overeenstemming is met Resolutie 425

lorsqu'elles estiment de bonne foi qu'un tel Contenu enfreint le présent Contrat ou que le retrait est raisonnablement nécessaire pour sauvegarder les droits des Sociétés TripAdvisor et/ou des autres utilisateurs des Services.
dergelijke Inhoud in strijd is met deze Overeenkomst of anderszins van mening zijn dat de verwijdering redelijkerwijs noodzakelijk is om de rechten van de Bedrijven van TripAdvisor en/of andere gebruikers van de Diensten te beschermen.

Les raisons évoquées par les États membres sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé
De lidstaten verklaren dat er geen geschikte vaartuigen beschikbaar waren onder de vaartuigen die aan de vissersvloot zijn onttrokken, dat onttrekking aan de vissersvloot niet was gepland of dat de stimuleringsmaatregelen voor de overbrenging

Les raisons évoquées par les États membres dans leur réponse à la demande d'information de la Commission sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé
De lidstaten verklaren in hun antwoord op de verzoeken van de Commissie om informatie, dat er geen geschikte vaartuigen beschikbaar waren onder de vaartuigen die aan de vissersvloot zijn onttrokken, dat onttrekking aan de vissersvloot niet was gepland of dat de stimuleringsmaatregelen voor de overbrenging

(1) La fuite du recouvrement de la dalle de toit s'explique principalement par le fait que le retrait et la déformation de la plaque de couleur du toit entraînent le déplacement de l'endroit, ce qui fait que le gel de silicone et la bande d'étanchéité ordinaire s'échappent de la plaque d'acier.
(1) De belangrijkste reden voor de lekkage in de overlapping van de dakplaat is dat de krimp en vervorming van de dakkleurplaat de verplaatsing van de plaats veroorzaakt, waardoor de siliconengel en de gewone afdichtingsstrip weglekken van de staalplaat;

J'entends par là tout d'abord l'instauration des conditions nécessaires pour que le retrait israélien offre l'occasion aux Palestiniens ordinaires d'améliorer leur vie au quotidien; ensuite, la mise en
Daarmee doel ik in de eerste plaats op de voorwaarden die gecreëerd moeten worden om ervoor te zorgen dat de terugtrekking van de Israëli's de gewone Palestijnen de kans biedt op een beter dagelijkse leven.

des entretiens avec les parties notifiantes, ont permis aux autorités autrichiennes de constater que le retrait du groupe Innerebner du segment de marché"génie civil",
gesprekken met de aanmeldende partijen konden de Oostenrijkse autoriteiten vaststellen dat de terugtrekking van de groep Innerebner uit het segment van de weg-

Si la plupart des personnes ayant répondu au questionnaire reconnaissent que le retrait de l'exemption par catégorie pour les conférences tarifaires relatives au transport de passagers ne signifierait pas la disparition pure et simple des services interlignes,
Hoewel de meeste respondenten erkenden dat de intrekking van de groepsvrijstelling voor de conferenties inzake tarieven voor het vervoer van passagiers niet het einde van interlining zou betekenen, waren velen van mening dat de consumenten zonder de tariefconferenties een geringere keuze aan flexibele tarieven,

A cet égard, il suffit de constater que le retrait d'un produit de la liste des produits soumis au MCE est régi par l'article 81 de l'acte d'adhésion
Dienaangaande kan worden volstaan met de vaststelling dat de verwijdering van het produkt van de lijst van de produkten waarvoor de ARH geldt, wordt geregeld door artikel 81 Toetredingsakte

Ce n'est un secret que le retrait des structures commerciales dans le«puits noir»,
Het is geen geheim dat de terugtrekking van commerciële structuren in de"zwarte schacht",

signé le TNP et par une clause dans l'accord lui-même qui prévoit que le retrait de l'un d'eux comporte la résiliation de l'accord pour les autres.
door een clausule in het Verdrag zelf waarin wordt bepaald dat de terugtrekking van één van hen de opzegging van het Verdrag door de anderen impliceert.

Le CESE note que le retrait temporaire des avantages du SPG est limité à une durée de trois mois.
De tijdelijke intrekking van preferenties geldt slechts voor maximaal twee periodes van drie maand.

Notamment, que le retrait, en juillet 1996,
Met name na de terugtrekking in juli 1996 van de Spaanse partner,

Nous devons également garantir que le retrait de ces permis dans un Etat membre s'étende sur l'ensemble de l'Union.
Wij moeten ook proberen ervoor te zorgen dat als deze rijbewijzen in één lid-staat worden ingetrokken, het rijverbod in alle lid-staten van toepassing is.

Le Roi peut déterminer des règles plus précises en ce qui concerne l'attribution de l'enregistrement individuel ainsi que le retrait et la suspension.
De Koning kan nadere regels bepalen met betrekking tot de toekenning van de individuele registratie evenals de intrekking en de schorsing.

Jusqu'à ce que le retrait du pieu de son cœur… libère de nouveau Dracula… pour assouvir son appétit impie de sang.
Als de houten staak uit z'n hart wordt getrokken… is Dracula weer vrij om z'n duivelse honger voor bloed te bevredigen.

Dove Weisglass ne ment pas lorsqu'il affirme sans ambages que le retrait de Gaza équivaut simplement à plonger le processus de paix dans la naphtaline.
Dove Weisglass liegt niet wanneer hij duidelijk bevestigt dat terugtrekking uit de Gazastrook simpelweg inhoudt dat het vredesproces in de ijskast wordt gezet.

Le refus de l'agrément spécial ainsi que le retrait de l'agrément spécial
De weigering van de bijzondere erkenning alsmede de intrekking van de bijzondere erkenning

La Commission a donc estimé que le retrait de British Midland de la liaison Londres-Francfort constituait une restriction appréciable de la concurrence sur ce marché.
De Commissie kwam tot de conclusie dat de mededinging op deze markt merkbaar wordt beperkt doordat British Midland niet langer op het traject Londen-Frankfurt vliegt.

Il se peut donc que le retrait rétroactif de l'exemption soit demandé
Intrekking met terugwerkende kracht van de vrijstelling is derhalve wellicht noodzakelijk