RAMES - vertaling in Nederlands

• roeispanen
• treinen
• riemen
• treinstellen
• metrostellen
• trams
• roeiriemen
• metrovoertuigen

Voorbeelden van het gebruik van Rames in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les rames seront blanches
De knobbelzwaan is wit

Dire qu'hier encore on trimballait des rames sur le sable brûlant?
Weet je nog toen we op 't strand met roeispanen sjouwden?

Ils n'aiment pas les rames?
Houden ze niet van spanen?

C'est quoi, ces rames?
Wat zijn dat voor spanen?

T'achètes des rames d'occasion?
Koop je tweedehands spanen?

Ce furent les dernières rames de la série à rouler.
Dit was de laatste van de Showa Kamen Rider series.

Les installations actuelles seront adaptées pour l'entretien de ces rames.
De huidige installaties zullen worden aangepast voor het onderhoud van die stellen.

Cela comprend canoë, rames et gilet de sauvetage.
Inbegrepen kano, peddels en zwemvest.

Ici vous pouvez pratiquer lebirdwatching et explorer el lac sur descanots à rames.
Hier kun je birdwatching en het meer verkennen in een roeiboot.

Tu me laisses à la dérive, sans rames.
Je duwt me op drift zonder riemen. -Je hebt riemen.

Pourquoi tu ne rames pas?
Waarom roei jij niet?

Tu rames à l'envers!
Je roeit in de verkeerde richting!

Je ne vois pas de quel côté tu rames!
Ik kan niet zien aan welke kant jij aan het roeien bent.

Il nous faudra des rames de chaque côté et une barre. Sinon… à un tiers de sa longueur en partant de l'arrière.
Je hebt opzij een paar roeispanen nodig en een achterschip, anders-- ...ongeveer een derde van zijn lengte vanaf het achterschip.

Livraison échelonnée des rames. nuit du 11 au 12 janvier 2010:
Gefaseerde levering van de treinen. nacht van 11 op 12 januari 2010: Testen van de trams op

Les pirates d' Omiš utilisaient des navires à rames très performants, appelés« flèches d' Omiš»(sagittas).
De piraten van Omiš gebruikten zeer krachtige schepen aan roeispanen, genoemd„pijlen van Omiš“(sagittas).

Les rames sont équipées d'un nouveau design ergonomique des assises, avec des sièges individuels en remplacement des bancs traditionnels.
De treinen zijn uitgerust met een nieuw ergonomisch design van de stoelen met individuele stoelen in plaats van de traditionele banken.

Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan,
Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt;

Equipé de moteurs électriques ou de rames vous naviguerez de manière silencieuse pour assouvir votre passion.
Uitgerust met elektrische motoren of met roeispanen kunt u op een stille manier rondvaren om uw passie te genieten.

Ces rames courtes auront une capacité unitaire d'environ 800 voyageurs, contre environ 1000 pour la« version longue».
Deze treinen hebben een kleinere capaciteit, van slechts 800 passagiers tegenover 1000 voor de"lange versie.