RESTIONS - vertaling in Nederlands

• blijven
• bleven

Voorbeelden van het gebruik van Restions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je voudrais également dire, comme je l'ai fait auparavant, qu'il est également indispensable que nous restions quelque peu pragmatiques.
Verder- en dat heb ik ook al eerder gezegd- moeten we een beetje praktisch blijven.

Bien que nous restions nous souviendrons avec plaisir
Verblijven, die we zullen met veel plezier terugdenken

Voudrais-tu consentir que nous restions quelques jours de plus dans les parages avant d'aborder les tâches du royaume?».
Vindt u het goed dat we nog enkele dagen hier in de buurt blijven voordat we aan het werk van het koninkrijk beginnen?'.

Mais il faut que nous restions dans la voie de la vérité
Daarbij moeten wij echter de weg van de waarheid bewandelen

Conseil et moi, nous restions l'un près de l'autre,
Koen en ik bleven dicht bij elkander,

Je demande simplement… que nous restions à l'écart des amis golfeurs du maire… oui?
Ik vraag alleen… Moeten we bij de golfmaatjes van de burgemeester wegblijven?

Non, Tom, il n'y a plus de raison à ce que nous restions sous terre une minute de plus.
Nee, Tom. We hoeven hier niet meer te blijven.

Je savais que quelque chose dans ce genre allait arriver si nous restions au même endroit trop longtemps.
Ik wist dat dit ging gebeuren als we ergens te lang gingen blijven.

lord Grantham voudrait que nous autres serfs restions à notre place du berceau à la tombe.
Lord Grantham ons horigen op onze toegewezen plaats wil houden van wieg tot het graf.

il est important que nous restions en contact.
het is belangrijk dat we contact houden.

cela est nécessaire pour que nous restions ensemble, alors faisons-le.
dat nodig is voor ons om samen te blijven, dan doen we dat.

Alors j'ai marché tout le chemin jusqu'à l'appartement où nous restions et ils étaient partis.
Dus ik liep terug naar de flat waar we verbleven en ze waren weg.

Disons seulement que pour le moment, je recommande que nous restions tous éveillés aussi longtemps que possible.
Laten we voorlopig… maar proberen zolang mogelijk wakker te blijven.

Bien que nous restions convaincus que la base juridique de notre proposition est correcte,
Hoewel we ervan overtuigd blijven dat de rechtsgrond van ons voorstel juist is, wil ik duidelijk zeggen

Garde-manger super dotée de tous les délices dans les nombreuses années que nous restions dans une ferme est la première fois que nous avons à notre disposition de nombreux goodies!
Pantry super gevuld met alle plezier in de vele jaren dat we blijven op een boerderij is de eerste keer dat we tot onze beschikking hebben veel goodies!

toutes les espérances qui s'y rattachent trouveront leur accomplissement, à condition que nous restions fondés sur ce roc qu'est Jésus-Christ.
de daarmee verbonden hoop vervuld zal worden, wanneer wij op de rots Jezus Christus stevig gegrondvest blijven.

l'intelligence artificielle, afin que nous restions impliqués et puissions faire la différence dans ces domaines.".
we op die terreinen een rol blijven spelen en een verschil kunnen maken.".

c'est le Fournisseur qui est légalement responsable de vous fournir l'Hébergement(bien que nous restions responsables de ce que nous établissons dans les présentes Conditions de Services).
het de Leverancier is die wettelijk verantwoordelijk is om u de Accommodatie te verstrekken(hoewel wij verantwoordelijk blijven voor de elementen die in deze Servicevoorwaarden worden geregeld).

organisé sur la manière dont l'Europe envisage de tirer profit de notre système éducatif unique, afin que nous restions unis dans notre diversité.
zien over hoe Europa voornemens is om te profiteren van ons unieke onderwijsstelsel, zodat we in onze verscheidenheid verenigd blijven.

il était dommage que nous ne restions qu'une nuit. Le SB BCN Events serait un point de départ
we slechts één nacht verbleven- de SB BCN Events zou een perfecte uitvalsbasis zijn om Barcelona