RETARDANT - vertaling in Nederlands

• uitstellen
• vertragen
• uit te stellen
• retardant
• vertraagt

Voorbeelden van het gebruik van Retardant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La ville joua un rôle central au début de la Seconde Guerre mondiale, en retardant l'avance allemande sur Léningrad de plus d'un mois.
De stad speelde een cruciale rol in de Tweede Wereldoorlog, toen de Duitse opmars naar Leningrad met een maand werd vertraagd.

ces problèmes se produisent, les données enregistrées sur le disque dur respectif devient inaccessible, retardant ainsi votre travail.
gegevens die zijn opgeslagen op de respectievelijke harde schijf ontoegankelijk wordt daarmee uw werk te vertragen.

L'extrait de verveine- son application précieuse est basée sur l'action antioxydante(retardant les processus de vieillissement).
Verbena-extract- de waardevolle toepassing ervan is gebaseerd op antioxiderende werking(waardoor verouderingsprocessen worden vertraagd).

Les traumatismes liés à la naissance et au post-partum peuvent revenir plus tard en bégayant et en retardant le développement de l'enfant.
Geboorte- en postpartum trauma's kunnen op een latere leeftijd terug komen door stotteren en achterblijven in de ontwikkeling van het kind.

combat les radicaux libres, retardant ainsi le processus de vieillissement.
bestrijdt vrije radicalen, waardoor het verouderingsproces wordt vertraagd.

Lors des travaux, des munitions de la Seconde Guerre mondiale ont été déterrées, retardant la construction de deux mois.
Er werd munitie uit de Tweede Wereldoorlog in de grond aangetroffen, waardoor de bouw twee maanden vertraging opliep.

De nombreux pays vont élever leur âge de la retraite en retardant l'âge auquel les gens sont admissibles à recevoir des prestations de retraite Cela signifie
Veel landen gaan hun pensioengerechtigde leeftijd te verhogen door het uitstellen van de leeftijd waarop mensen in aanmerking komen om te beginnen met pensioen te ontvangen Dit betekent

de circonstances exceptionnels retardant la livraison de ce navire de croisière donné,
omstandighedendie de levering van dit cruiseschip vertragen, heeft de Commissie besloten

etc- tout en retardant l'achat non-essentiels tels que l'habillement et l'électronique.
enz- terwijl het uitstellen van het kopen van niet-essentiële zaken, zoals kleding en elektronica.

en fonction d'éventuels nouveaux éléments facilitant ou retardant la mise en oeuvre du plan, le producteur doit en informer la Division de la gestion de l'espace rural(IG4) afin que ce plan soit amendé;
volgens eventuele nieuwe elementen die de uitvoering van het plan vergemakkelijken of vertragen, moet de producent genoemde Afdeling op de hoogte hiervan brengen om het plan te amenderen;

les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
nieuwe normen op Gemeenschapsniveau, mag de lidstaten niet worden toegestaan de aanpassingsperiode voor landbouwers te verlengen door de toepassing van deze regels uit te stellen.

y compris la rupture d'une transaction énorme dans d'innombrables petits, ou en retardant les opérations et les exécuter immédiatement,
met inbegrip van het breken van een grote transactie in talloze kleinere, of door het uitstellen van transacties en ze onmiddellijk uitvoeren,

les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
op Gemeenschapsniveau ingevoerde normen, mag de lidstaten niet worden toegestaan de aanpassingsperiode voor landbouwers te verlengen door de tenuitvoerlegging van deze regels uit te stellen.

par un solde de migration positif retardant ce processus.
door een positieve migratiebalans, die dit proces vertraagt.

normalement y en avoir, obstruant gravement le travail de l'Eglise et retardant l'unité.
door op verschrikkelijke wijze het werk van de Kerk te belemmeren en de eenheid uit te stellen.

les négociations ont été plus longues que prévu, retardant ainsi le financement communautaire et la suite des travaux.
moest langer worden onderhandeld dan verwacht, waardoor de financiering vanuit de Gemeenschap en de voortzetting van de werkzaamheden werden vertraagd.

tout était prêt pour aller de l'avant, en retardant ainsi l'inévitable.
om verder te gaan, en daarmee vertraagde het onvermijdelijke nog meer.

ce qui permet d'améliorer efficacement la résistance du sol en retardant les fissures de réflexion sur la route.
ondergrond kan worden verbeterd, waardoor reflectiekraken in de weg worden vertraagd.

ce qui permet d'améliorer efficacement la résistance du sol en retardant les fissures de réflexion sur la route.
ondergrond effectief kan verbeteren, waardoor reflectiescheuren in de weg worden vertraagd.

Toutefois, je ne peux pas faire de proposition excluant entièrement ce processus de libéralisation pour la poste ou le retardant de manière telle qu'en fin de compte, la poste soit dépassée par d'autres développements.
Ik kan echter geen voorstel doen waarmee het liberaliseringsproces voor de postdiensten ofwel volledig wordt uitgesloten ofwel zo wordt vertraagd dat uiteindelijk de post door andere ontwikkelingen onder de voet wordt gelopen.