WORDT VERTRAAGD - vertaling in Frans

• est retardée
• retarder
• est ralenti
• est retardé
• est ralentie
• sont retardés
• retardent

Voorbeelden van het gebruik van Wordt vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verplichting zou inhouden dat meer eisen worden gesteld voor het verlenen van een vergunning en dat de beschikbaarstelling van geneesmiddelen voor de patiënten wordt vertraagd.
Cette obligation aurait comme conséquence une augmentation des exigences pour l'autorisation et retarderait la disponibilité de médicaments pour les patients.

soms de antwoorden uw bericht wordt vertraagd met 6-10 uur.
parfois la réponse à votre message sera retardée avec 6-10 heures.

ze het licht verlaten, wordt het vertraagd en automatisch uitgeschakeld.
ils laissent la lumière retardera et s'éteindra automatiquement.

bestrijdt vrije radicalen, waardoor het verouderingsproces wordt vertraagd.
combat les radicaux libres, retardant ainsi le processus de vieillissement.

Om te voorkomen dat uw download wordt vertraagd, mag u geen games of apps starten
Pour éviter de ralentir votre téléchargement, ne lancez aucun jeu

Het afbraakproces wordt vertraagd en de subtiele bio-energie blijft lange tijd op het oorspronkelijke peil.
Le processus de décomposition ralentit et la bioénergie sensible reste à son niveau initial pendant une longue période.

Wanneer Yowhatsapp wordt vertraagd, gewoon gebruik maken van deze functie om de app opnieuw te starten
Chaque fois que Yowhatsapp se ralentit, il suffit d'utiliser cette fonction pour redémarrer l'application et prendre un nouveau

De verwerking van berichten door de Message Queuing Triggers-service wordt onevenredig vertraagd naarmate er meer berichten arriveren bij een gecontroleerde wachtrij.
Le traitement des messages par le service Déclencheurs Message Queuing ralentit de façon exagérée au fur et à mesure que des messages arrivent dans la file d'attente contrôlée.

Als de operatie één of meer dagen wordt vertraagd, kan 2- 4 uur voor aanvang van de narcose nog een dosis van dit geneesmiddel worden ingenomen.
Si l'intervention chirurgicale est reportée d'un ou plusieurs jours, il vous sera alors possible de prendre de nouveau ce médicament 2 à 4 heures avant l'anesthésie.

Ofwel, ongeacht de chemische samenstelling van het speeltoestel, zodanig zijn behandeld dat het verbrandingsproces wordt vertraagd.
Soit sont traités, quelle que soit la composition chimique de l'équipement d'aires de jeux, de manière à retarder le processus de combustion.

Een andere leuke functie is dat de club hoofd snelheid niet wordt vertraagd tijdens het rijden via de mat.
Une autre caractéristique est que la vitesse de tête de club ne ralentit pas pendant que vous conduisez à travers le tapis.

Passivering is een methode voor het omzetten van een metaaloppervlak naar een toestand die minder gevoelig is voor oxidatie, terwijl de snelheid van corrosie van het metaal wordt vertraagd.
La passivation est une méthode de conversion d'une surface métallique à un état moins sensible à l'oxydation tout en ralentissant la vitesse de corrosion du métal.

Zoals nader zal worden besproken in paragraaf 39, dragen problemen in verband met overheidsopdrachten er in belangrijke mate toe bij dat de tenuitvoerlegging van projecten wordt vertraagd.
Les problèmes liés à la passation de marchés publics ont été la cause principale des retards dans la mise en œuvre des projets voir point 39 pour plus de détails.

Tevens wordt erkend dat door afstemming met de vertegenwoordigers van het personeel de besluitvorming niet wordt vertraagd.
Les dirigeants reconnaissent dans le même temps que la concertation avec les représentants des travailleurs ne ralentit pas le processus de décision.

van het geheel bepalen of het deel wordt vertraagd door de traagheid van het geheel,
du tout déterminent si la partie est retardée par l'inertie du tout

De gecombineerde release van X. Org 7.4/ X Server 1.5.0 wordt vertraagd, de release van X. org 7.4 in eerste instantie gepland voor februari
La libération combinée de X. Org 7.4/ X Server 1.5.0 est retardée, la sortie de X. org 7.4 initialement prévue pour Février

bovendien houdt hij ook het risico in dat industriële herstructurering wordt vertraagd en zelfs verhinderd op een ogenblik dat daaraan juist de meest dringende behoefte bestaat.
la libre concurrence et le libre échange, mais elles peuvent aussi retarder et même empêcher la restructuration industrielle lorsqu'elle s'impose de façon pressante.

Het product wordt vertraagd naar beneden gebracht door de rubber"vingers" op het bewegende bovenste deel van het frame,
Le produit est ralenti dans sa descente par des«doigts» en caoutchouc en mouvement monté sur

Dit is een soort schema waarbij de ademhaling bij de uitademing met ongeveer 8-10 seconden wordt vertraagd en deze cyclus wordt binnen drie minuten verschillende keren herhaald.
Il s'agit d'un schéma dans lequel la respiration lors de l'expiration est retardée d'environ 8 à 10 secondes et ce cycle est répété plusieurs fois en trois minutes.

tot gevolg heeft dat de inwerkingtreding van de bijstandsregeling wordt vertraagd, zullen wij onze verantwoordelijkheid nemen
l'adoption des amendements pourrait avoir pour effet de retarder la mise en oeuvre du système d'assistance,