ROBIN DES BOIS - vertaling in Nederlands

• robin hood

Voorbeelden van het gebruik van Robin des bois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

tu serais dans la forêt de Sherwood avec Robin des Bois.
je in Sherwood zou zijn met Robin Hood.

Même si elle prive Sixth Warders de croire qu'il y a un Robin des Bois qui se bat pour eux?
Zelfs niet, als het zes bewakers ontneemt van hun geloof dat er Robin Hoods voor hen vechten?

chante nous une chanson qui parle de Robin des Bois!
Zing er een over Robin Hood!

alias Robin des Bois, hors-la-loi, n'ayant su trouver aucun témoin en votre faveur,
ofwel de vogelvrijverklaarde Robin Hood. Na uw berechting, waarin niemand voor u getuigde bevind ik u schuldig aan diefstal,

vous savez probablement déjà sur Robin des bois, le légendaire voleur de la riche qui vivait en elle,
weet je waarschijnlijk over Robin Hood, de legendarische rover van het rijk die heeft geleefd,

Ceux qui s'efforcent de percevoir un bénéfice financier grâce au géant bruxellois en présentant de fausses demandes de subventions sont parfois considérés comme des Robin des Bois des temps modernes, plutôt que comme des criminels.
Degenen die financiële voordelen uit de moloch Brussel willen halen door middel van onjuiste informatie, worden dikwijls als een moderne Robin Hood beschouwd en niet als criminelen.

Mais, en fait, tout cela est de couvrir les Jeux tir à l'arc dans lequel vous pouvez, comme pour tester moi-même un athlète aux Championnats du monde ou le Robin des Bois de la forêt de Sherwood.
Maar in feite is het allemaal te dekken die games boogschieten waarin je misschien graag willen testen mezelf een atleet op het WK of de Robin Hood van Sherwood Forest.

non un faux- Robin des Bois, qui prend aux riches pour donner aux pauvres.
een echte- en niet als een valse- Robin Hood, die steelt van de rijken en geeft aan de armen.

Le jeu est basé sur le légendaire Robin des bois et en cours de jeu, vous rencontrerez une variété d'icônes pour inclure Robin des bois, Lady Marian,
Het spel is gebaseerd op de legendarische Robin Hood en tijdens het spelen zult u komen in een verscheidenheid van pictogrammen aan zijn Robin Hood en Lady Marian,

un monde dont le lointain passé était présenté dans des émissions télé comme Robin des bois et Zorro, ponctuées de publicités qui s'efforçaient d'amener les gens à penser aux produits contemporains.
waarvan het verre verleden getoond werd in tv-programma's zoals Robin Hood en Zorro, die onderbroken werden door reclamespots die de mensen probeerden te doen nadenken over hedendaagse commerciële producten.

Les défenseurs de la taxe dite"Robin des Bois", y compris les députés européens travaillistes,
Voorstanders van deze zogenoemde Robin Hood-belasting, onder wie EP-leden van Labour, moeten nu hun succes uitbreiden

Pourquoi jouer les Robins Des Bois maintenant?
Waarom nu de Robin Hood werkwijze veranderen?

Robin des bois.
Robin Hood dus.

Robin des Bois!
Robin of the Hood.

Deviens Robin des Bois.
Wordt Robin Hood.

Comme Robin des Bois.
Zoals Robin Hood.

Comme Robin des Bois.
Net Robin Hood.

Encore Robin des Bois.
Weer Robin Hood.

Je suis Robin des Bois.
Ik ben Robin Hood.

Pas Robin des Bois.
Robin Hood niet.