Voorbeelden van het gebruik van Roms in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Devant la mairie de Montreuil Nous ne sommes pas très nombreux à nous rassembler pour protester contre l'expulsion de 150 Roms de Roumanie par les forces de l'ordre.
Voor het stadhuis van Montreuil We zijn met niet velen opgedaagd om te protesteren tegen de uitdrijving van 150 Roemeense Roms door de ordestrijdkrachten.Au moment où l'Europe s'agrandit avec l'entrée de dix nouveaux pays, l'expulsion des Roms nous interroge.
Nu Europa zich uitbreidt met de intrede van tien nieuwe landen stelt de uitwijzing van de Roma's ons een vraag.Débat sur les stratégies d'inclusion des roms, avec la participation de m. zoltán balog, ministre hongrois des ressources humaines.
DISCUSSIE OVER DE INTEGRATIESTRATEGIE VOOR DE ROMA, MET DEELNAME VAN DE HEER ZOLTÁN BALOG, HONGAARS MINISTER VAN MENSELIJKE HULPBRONNEN.Les roms sont très spacieuses
De roms zijn zeer ruim in grootteIl y a des ROMs personnalisées qui devrait résoudre les problèmes ci-dessus, mais il n'y a aucune garantie.
Er zijn aangepaste roms waarop de bovengenoemde problemen moeten oplossen, maar er is geen garantie.Pour nous les Roms, et, je pense, pour l'Union européenne tout entière,
Dit proces gaat voor ons als Roma, en volgens mij voor de gehele Europese Unie,Remarque: Les méthodes nécessaires à clignoter personnalisés recouvrements, roms et à la racine de votre téléphone peuvent entraîner bricking votre appareil.
Aantekening: De methoden nodig om aangepaste terugvorderingen knipperen, roms en naar uw telefoon wortel kan resulteren in dicht te metselen uw apparaat.Il est estimé, par exemple, que les Roms ont une espérance de vie inférieure de dix ans à celle de l'ensemble de la population6.
Zo is de levensverwachting van Roma naar schatting tien jaar lager dan die Les fichiers ici peuvent également être compatibles avec d'autres ROMs basés sur le même firmware.
De bestanden kunnen hier ook compatibel met andere roms gebaseerd op dezelfde firmware.notamment des Roms, s'est détériorée en raison de la dernière guerre.
i.h.b. van het Roma-volk, is door de laatste oorlog nog verslechterd.quadruples et roms dortoir, toutes avec salles de bains privées.
verviervoudigd en slaapzaal roms, allemaal met eigen badkamer.la violence à l'égard des Roms augmentent dans l'Union européenne,
nu extremisme en geweld tegen Roma in de EU toenemen,Tous les fichiers de la section peuvent être utilisés avec toutes les séries et les versions Omega ROMs.
Alle bestanden in de sectie kan worden gebruikt met alle Omega roms series en versies.La lutte contre la mendicité forcée pratiquée par des enfants roms doit être incluse dans la stratégie européenne d'intégration des Roms. .
In Les émeutes de Hădăreni sont des violences qui ont éclaté en 1993 contre des Roms du village de Hădăreni,
De Hădărenirellen waren gewelddaden tegen de Romabevolking van het dorp Hădăreni(Chețani, district Mureș, Roemenië)Soutien aux Roms Le comité de soutien des Roms d'Achères( banlieue de Paris)
Steun aan Rom-zigeuners Het steuncomité voor de Roms van Achères(buitenwijk van Parijs)Pas seulement pour les Roms de Zamoly mais pour les 8 millions de Roms des différents pays d'Europe.
Niet alleen voor de Roma-zigeuners van Zamoly, maar ook voor de acht miljoen Roma's in de verschillende landen van Europa.Douze familles composées de cinquante deux Roms originaires de Zamoly,
Twaalf families, samen 52 Roma-zigeuners, afkomstig van Zamoly, een klein dorpje in Hongarije,Mais il est tellement différent entre les divers groupes roms de sorte qu'il est difficile d'obtenir des informations utiles à toutes les communautés roms. .
Er is zoveel dat verschilt tussen de verschillende Romagroepen zodat het moeilijk is om informatie af te geven voor alle Romagemeenschappen genereren.Toutefois, nous pouvons faire savoir aux représentants roms que c'est le cas, afin d'exprimer notre volonté politique.
We kunnen evenwel 
