ROSSA - vertaling in Nederlands

• rossa

Voorbeelden van het gebruik van Rossa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes,
mijnheer De Rossa, omdat u het geluk hebt gehad tijdens de vorige twee vergaderingen te kunnen spreken, zoals u heel goed weet,

chez M. De Rossa et chez les députés qui sont récemment revenus de mission,
bij de heer De Rossa en de leden die onlangs zijn teruggekeerd

de remercier MM. Hughes, De Rossa et Andersson pour l'intérêt dont ils ont témoigné envers la question du harcèlement sur le lieu de travail,
allereerst wil ik de heren Hughes, De Rossa en Andersson van harte bedanken voor de belangstelling die zij koesteren voor het vraagstuk van de pesterijen op de werkplek.

Je tiens à remercier M. De Rossa, qui a dirigé la délégation,
Ik bedank voorzitter De Rossa die leiding gaf aan de delegatie

la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.
de vraag waar de heer De Rossa naar verwees te maken heeft met Palestina. Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer De Rossa eraan herinneren dat hier gistermiddag een uiterst belangrijk debat over het Midden-Oosten heeft plaatsgevonden en dat hij gisteren het woord had kunnen voeren en zijn vraag over Palestina had kunnen stellen.

réponse à M. De Rossa, qui a parlé sans micro)(EN)
In antwoord op de heer De Rossa, die heeft gesproken

qui ne sont pas tous comme M. De Rossa, d'oeuvrer au sein de la Conférence intergouvernementale afin de produire deux éléments dont nous avons réellement besoin pour accomplir notre tâche au niveau européen.
hun ministers- die zijn niet allen zoals de heer De Rossa- zich in de Intergouvernementele Conferentie inspannen voor twee zaken die wij nodig hebben om op Europees niveau onze plicht te kunnen doen.

Le Chevallier, De Rossa, Sandbæk, Van der Waal,
De Rossa, Sandbæk, van der Waal,

T'as failli le rosser à mort.
Je schopte hem bijna tot de dood.

Ils étaient rossés avec des bâtons.
Ondertussen werd hij afgeranseld met de bullenpees.

Je gere Agririfugio Terre Rosse Portofino depuis 2014 en compagnie de ma sour.
Ik beheer de Agririfugio Terre Rosse Portofino sinds 2014 in gezelschap van mijn zus.

Je supplie ta Grandeur de le rosser et de lui prendre son litron.
Ik smeek uw grootheid, sla hem en ontneem hem zijn fles.

Mon fils n'avait jamais été rossé, ça ne lui a pas plu.
Mijn zoon is nog nooit geslagen. Hij zal 't niet leuk vinden.

Libère-moi pour que je puisse te rosser.
Maak me los, dan kan ik je doodslaan.

Il vient me rosser.
Hij komt me slaan.

Et si je le retrouve, je le rosse.
En als ik hem vind, stroop ik de huid van zijn rug.

Si j'étais ton père, je te rosserais.
Als ik je vader was, kreeg je een dreun.

Celui qui se montrait en rue était rossé.
Wie zich op straat vertoonde, werd afgeranseld;

Ces conditions sont les conditions générales de l'établissement Hotel Casolare Le Terre Rosse.
Dit zijn de algemene voorwaarden van Hotel Casolare Le Terre Rosse.

Je regrette de ne pas l'avoir rossé.
Nu spijt het me dat ik hem niet echt heb afgetuigd.