SCHOPTE - vertaling in Frans

• frappé
• a donné un coup de pied
• a viré
• frapper

Voorbeelden van het gebruik van Schopte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De blanke flik schopte iets weg op de vloer.
Le flic blanc, il a lancé quelque chose sur le sol.

Mijn vriendin schopte me eruit.
Ma copine m'a jeté dehors.

Mijn vader schopte me de deur uit toen ik 18 was.
Mon père m'a jeté dehors quand j'avais 18 ans.

Toen schopte ze me buiten.
Alors elle m'a mis à la porte.

Lester Cowens schopte de neger in het gezicht
Lester Cowens a frappé le noir au visage

Als je mijn sjaal niet droeg schopte ik je kont.
Si tu ne portais pas mon écharpe, je te botterais le cul.

Zoals blijkt ging mijn vader niet weg, mijn moeder schopte hem eruit.
Donc apparemment mon père n'est pas parti Ma mère l'a mis dehors.

we kregen ruzie en ik schopte hem eruit.
on s'est disputé, et je l'ai mis dehors.

Het is wat mijn vader naar me schreeuwde toen hij me buiten schopte.
C'est la citation que mon père me criait quand il m'a mis dehors.

Ik weet nog toen jij voor het eerst schopte.
Je me souviens quand tu as bougé pour la 1 ère fois.

Ik voelde me slecht over al die keren dat ik je er uit schopte.
J'ai honte de toutes ces fois où je t'ai chassé d'ici.

Hij schopte.
Il a donné un coup.

Dat zei ik ook toen ik 'm eruit schopte.
C'est ce que je lui ai dit en le fichant à la porte.

De baby schopte.
Le bébé a bougé.

Ze schopte.
Elle a bougé.

Een die schopte.
Un qui donnait des coups.

die grote hufter schopte me!
ce gros salaud… me cogne!

En hij zei dat je hem eruit schopte.
Et il a dit que tu l'avais foutu à la porte.

Ja, ik denk dat het schopte.
Ouais. Je crois qu'il donne des coups de pieds.

Z'n vriendin stak 'm neer omdat hij haar Maltezer schopte.
La nana l'a poignardé car il a shooté dans son bichon.